1
00:02:19,281 --> 00:02:20,121
Voi kyllä!

2
00:02:31,841 --> 00:02:33,081
Voittaja!

3
00:02:35,121 --> 00:02:36,921
Oi, katso vain sitä!

4
00:02:40,841 --> 00:02:41,680
Missä Bernie on?

5
00:02:41,681 --> 00:02:42,520
He tappavat meidät.

6
00:02:42,521 --> 00:02:44,841
Tarvitsemme hänet tänne heti.

7
00:02:48,601 --> 00:02:49,441
Joo!

8
00:03:05,561 --> 00:03:06,801
Voi!

9
00:03:19,201 --> 00:03:20,240
Tule, kulta.

10
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
Tule, tule!

11
00:03:22,161 --> 00:03:22,961
Tule!

12
00:03:24,561 --> 00:03:25,560
Voi!

13
00:03:25,561 --> 00:03:26,400
Seitsemän ulos.

14
00:03:26,401 --> 00:03:27,881
Voi mies!

15
00:03:29,321 --> 00:03:30,160
Tule isän luo.

16
00:03:30,161 --> 00:03:33,240
Harmillista, mitä helvettiä?

17
00:03:33,241 --> 00:03:36,520
Voi helvetti, niin oletetaan
olla 800 dollarin jättipotti!

18
00:03:36,521 --> 00:03:37,360
Missä helvetissä...

19
00:03:37,361 --> 00:03:38,160
Iltapäivää, Doris.

20
00:03:38,161 --> 00:03:39,001
Hei.

21
00:03:46,761 --> 00:03:47,800
Onko sinulla kermaa?

22
00:03:47,801 --> 00:03:48,641
Varma.

23
00:03:51,041 --> 00:03:51,880
Voi vittu.

24
00:03:51,881 --> 00:03:53,881
Ai, sillä ei ole väliä.

25
00:04:03,201 --> 00:04:05,240
Dewarin ja um.

26
00:04:05,241 --> 00:04:07,921
Vittu, Dewar's ja vesi, kiitos.

27
00:04:09,441 --> 00:04:10,840
Hei, Natalie.

28
00:04:10,841 --> 00:04:12,400
Hei.

29
00:04:12,401 --> 00:04:13,440
Bernie.

30
00:04:13,441 --> 00:04:14,360
Vittu, kusipää!

31
00:04:14,361 --> 00:04:16,280
Ja, Bernie.

32
00:04:16,281 --> 00:04:19,520
Hei, Doris, oletko nähnyt Shellyn?

33
00:04:19,521 --> 00:04:21,400
Hän lupasi asettua
minä pöydissä tänä iltana.

34
00:04:21,401 --> 00:04:23,560
Olen ollut luistossa koko viikon.

35
00:04:23,561 --> 00:04:25,280
Et sopinut kanssani viime yönä.

36
00:04:25,281 --> 00:04:26,120
Ei?

37
00:04:26,121 --> 00:04:26,961
Oletko varma?

38
00:04:27,801 --> 00:04:29,320
Vittu, olin aivan alhaalla.

39
00:04:29,321 --> 00:04:32,600
Se on ollut kuin AA
Kokous täällä.

40
00:04:32,601 --> 00:04:34,800
Korjaan sen sinulle tänä iltana, lupaan.

41
00:04:34,801 --> 00:04:37,400
Missä olen kuullut sen ennen?

42
00:04:37,401 --> 00:04:38,880
Jos näen Shellyn, kerron hänelle.

43
00:04:38,881 --> 00:04:39,721
Kiitos.

44
00:04:40,841 --> 00:04:42,920
Että sinä etsit häntä.

45
00:04:42,921 --> 00:04:44,600
Conway, 11 hengen juhla.

46
00:04:44,601 --> 00:04:47,360
Tarkista varauksesi
Paradise Loungessa.

47
00:04:47,361 --> 00:04:49,800
Hei, Bernie, Shelly tarvitsee sinua 11.

48
00:04:49,801 --> 00:04:52,680
Selvä, tehdään Chivas Regal.

49
00:04:52,681 --> 00:04:54,200
Ja saa sen,

50
00:04:54,201 --> 00:04:55,560
pyydä Natalie tuomaan se

51
00:04:55,561 --> 00:04:57,760
joka työskentelee nikkeliä
paikkoja paratiisissa.

52
00:04:57,761 --> 00:04:59,360
Puhuin Shellyn kanssa aiemmin.

53
00:04:59,361 --> 00:05:00,440
Hän haluaa hänet pöytiin.

54
00:05:00,441 --> 00:05:03,281
Selvä, minä hoidan sen.

55
00:05:04,161 --> 00:05:05,360
Tule, tule!

56
00:05:05,361 --> 00:05:08,521
Noniin, hieno laukaus, entä se?

57
00:05:09,801 --> 00:05:11,041
Hei.

58
00:05:12,041 --> 00:05:13,080
Se olet sinä, eikö niin?

59
00:05:13,081 --> 00:05:14,601
Joo, täällä.

60
00:05:16,001 --> 00:05:19,520
Joe sanoi, että minun pitäisi pysyä paikallaan.

61
00:05:19,521 --> 00:05:22,040
Sanotko jotain Shellylle?

62
00:05:22,041 --> 00:05:22,841
Mm-hmm.

63
00:05:23,721 --> 00:05:25,480
Vau, se oli nopeaa.

64
00:05:25,481 --> 00:05:26,600
Kiitos.

65
00:05:26,601 --> 00:05:27,560
Älä mainitse sitä.

66
00:05:27,561 --> 00:05:28,841
Se on täällä.

67
00:05:31,401 --> 00:05:35,600
Voitan sinulle omaisuuden viidellä ja yhdeksällä.

68
00:05:35,601 --> 00:05:36,440
Tilasitko Chivas Regalin?

69
00:05:36,441 --> 00:05:37,800
Hei, perääntyisitkö, kaveri?

70
00:05:37,801 --> 00:05:40,600
Etkö näe, että minulla on rulla täällä?

71
00:05:40,601 --> 00:05:41,441
54, 54.

72
00:05:43,601 --> 00:05:45,120
Seitsemän ulos, rivin päässä.

73
00:05:45,121 --> 00:05:46,080
Se kusipää.

74
00:05:46,081 --> 00:05:47,840
Kiitos vedosta, ihmiset.

75
00:05:47,841 --> 00:05:49,400
- Joo, joo, olen tulossa.
- Ole hyvä ja hae lippusi

76
00:05:49,401 --> 00:05:51,400
Paradise Loungesta.

77
00:06:03,881 --> 00:06:04,881
Voi ammu!

78
00:06:19,401 --> 00:06:21,401
Parempaa onnea ensi kerralla.

79
00:06:42,921 --> 00:06:43,761
Ah.

80
00:06:45,361 --> 00:06:47,200
Shelly, he ovat täällä.

81
00:06:47,201 --> 00:06:48,240
Rentoudu, lyhyt.

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,120
Hei.

83
00:06:49,121 --> 00:06:51,240
Nicky, et kertonut minulle, että olet tulossa.

84
00:06:51,241 --> 00:06:52,480
Minulla on manikyyri täällä, Nicky.

85
00:06:52,481 --> 00:06:53,320
Mitä mieltä olette?

86
00:06:53,321 --> 00:06:54,760
En pese sen jälkeen
menossa johnille, vai mitä?

87
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Unohda se.

88
00:06:55,841 --> 00:06:56,680
Näytät miljoonalta.

89
00:06:56,681 --> 00:06:57,520
Miten voit?

90
00:06:57,521 --> 00:06:58,360
Sinun olisi pitänyt soittaa etukäteen.

91
00:06:58,361 --> 00:06:59,160
Olisin lähettänyt auton.

92
00:06:59,161 --> 00:07:00,360
Ei, luulimme yllättävämme sinut.

93
00:07:00,361 --> 00:07:01,800
Milloin tahansa, Nicky, milloin tahansa.

94
00:07:01,801 --> 00:07:03,600
Tiedän sen, kumppani.

95
00:07:03,601 --> 00:07:06,320
Shelly, anna minun esitellä sinut
kirkkaimmalle varapääjohtajallemme täällä.

96
00:07:06,321 --> 00:07:07,760
Tämä on Larry Sokolov.

97
00:07:07,761 --> 00:07:09,080
Hänen numeronsa, Marty Goldfarb.

98
00:07:09,081 --> 00:07:11,040
Kuinka voit, Shelly?

99
00:07:11,041 --> 00:07:12,680
Voinko tuoda teille, kaverit, juotavaa?

100
00:07:12,681 --> 00:07:15,441
Haluaisin vodkatonnikin, kiitos.

101
00:07:16,921 --> 00:07:18,240
Tulee ulos
tunnustus ja hän sanoo:

102
00:07:18,241 --> 00:07:20,160
"Siirry, minun täytyy kurlata."

103
00:07:26,401 --> 00:07:28,000
Joten Nicky, mikä tuo sinut kaupunkiin?

104
00:07:28,001 --> 00:07:31,120
Shelly, minulla on fiksu lapsi täällä.

105
00:07:31,121 --> 00:07:32,320
Hänellä on hyviä ideoita

106
00:07:32,321 --> 00:07:34,040
kuinka elvyttää Shangri-La.

107
00:07:34,041 --> 00:07:35,080
Elvyttää?

108
00:07:35,081 --> 00:07:35,920
Mitä sinä puhut?

109
00:07:35,921 --> 00:07:37,280
Teimme viime vuonna 35 miljoonaa dollaria.

110
00:07:37,281 --> 00:07:38,960
Mikset vain
kuule lapsen ääneen, vai mitä?

111
00:07:38,961 --> 00:07:40,760
Shelly, haluan sinun
tiedä, ettei minulla ole mitään

112
00:07:40,761 --> 00:07:42,720
mutta suurin kunnioitus sinua kohtaan.

113
00:07:42,721 --> 00:07:44,880
Olet tehnyt mahtavan
työpaikka Shangri-Lassa

114
00:07:44,881 --> 00:07:46,280
viimeisen 16 vuoden aikana.

115
00:07:46,281 --> 00:07:49,080
En usko, että kukaan voi kiistää sitä.

116
00:07:49,081 --> 00:07:51,520
Joo, kukaan ei epäile sitä, Shell.

117
00:07:51,521 --> 00:07:53,840
Mutta bisnes on muuttunut.

118
00:07:53,841 --> 00:07:54,960
Katsokaa vain Strippiä,

119
00:07:54,961 --> 00:07:57,400
saatte nähdä mistä puhun.

120
00:07:57,401 --> 00:07:58,320
Mitä?

121
00:07:58,321 --> 00:08:02,601
Tarkoitatko sitä Disneylandia
mookfest siellä, vai mitä?

122
00:08:03,601 --> 00:08:06,480
Tule, tiedätkö mitä se on, vai mitä?

123
00:08:06,481 --> 00:08:10,000
Se on paskaa
rikkomus on mitä se on.

124
00:08:10,001 --> 00:08:12,640
Se on jotain, mikä oli ennen kaunista.

125
00:08:12,641 --> 00:08:15,280
Sillä oli luokkaa, esim
upea korkeahintainen huora

126
00:08:15,281 --> 00:08:17,120
ainutlaatuisen asiakaskunnan kanssa.

127
00:08:17,121 --> 00:08:19,320
Sitten se tulee mukaan
Steve Wynn kukkanen

128
00:08:19,321 --> 00:08:22,560
ja kaataa hänet ylös ja laittaa
hänet vitun perheen tavalla.

129
00:08:22,561 --> 00:08:25,280
Nyt hän ei ole muuta kuin halpa lihava huora

130
00:08:25,281 --> 00:08:27,240
piiloutua liikaa meikin taakse.

131
00:08:27,241 --> 00:08:28,880
Katson häntä ja näen hänet
vitun venytysmerkit.

132
00:08:28,881 --> 00:08:30,120
Se saa minut haluamaan itkeä

133
00:08:30,121 --> 00:08:31,880
koska muistan hänen tapansa.

134
00:08:31,881 --> 00:08:33,000
Olenko oikeassa?

135
00:08:33,001 --> 00:08:35,280
No, lopputuloksesta ei kannata kiistellä.

136
00:08:35,281 --> 00:08:37,560
Ne paikat piinaavat sitä

137
00:08:37,561 --> 00:08:40,480
ja Shangri-La sellaisena kuin hän on
nyt ei voi kilpailla sen kanssa.

138
00:08:40,481 --> 00:08:43,000
Luuletko, että yritän kilpailla sen kanssa?

139
00:08:43,001 --> 00:08:43,960
Luuletko, että siitä on kyse,

140
00:08:43,961 --> 00:08:45,680
yrittää saada rattaiden joukkoon,

141
00:08:45,681 --> 00:08:47,360
tuoreessa E-lippumatkassa,

142
00:08:47,361 --> 00:08:49,200
yrittää murtaa
talo punaisella ja mustalla?

143
00:08:49,201 --> 00:08:50,960
Fremont ei ole koskaan ollut
tuosta paskapuheesta.

144
00:08:50,961 --> 00:08:54,160
Tässä on vanha aika ja
oikeaa rahaa tulee pelaamaan.

145
00:08:54,161 --> 00:08:56,120
Numerot eivät palaa takaisin
ota selvää, Shelly.

146
00:08:56,121 --> 00:08:57,680
Älä ymmärrä minua väärin.

147
00:08:57,681 --> 00:09:01,600
Nostalgia on hienoa ja me rakastamme nostalgiaa

148
00:09:01,601 --> 00:09:04,240
mutta nostalgia kuuluu museoon.

149
00:09:04,241 --> 00:09:05,840
Mielestäni on aika tehdä päätös

150
00:09:05,841 --> 00:09:10,841
onko sinulla museota
tai sinulla on kasino.

151
00:09:15,121 --> 00:09:15,961
Bernie.

152
00:09:18,041 --> 00:09:20,280
Herra Cool, onko sinulla hetki?

153
00:09:20,281 --> 00:09:21,520
Olin juuri menossa 14.

154
00:09:21,521 --> 00:09:22,800
Se voi odottaa.

155
00:09:22,801 --> 00:09:24,041
Miten polvi voi?

156
00:09:25,321 --> 00:09:28,920
Tapasin tämän ortopedin
kirurgi Vegas Memorialissa.

157
00:09:28,921 --> 00:09:31,680
Hän kertoo minulle, että he voivat rakentaa uudelleen
miehen koko polvilumpio

158
00:09:31,681 --> 00:09:33,200
titaanista.

159
00:09:33,201 --> 00:09:34,680
Tietenkin se maksaa paljon rahaa

160
00:09:34,681 --> 00:09:37,000
mutta katsoen tämän herrasmiehenä
pitää meistä 500 isosta,

161
00:09:37,001 --> 00:09:37,920
Ajattelin, että ehkä...

162
00:09:37,921 --> 00:09:42,001
Sanoin, että en aio
olla täällä sunnuntain jälkeen.

163
00:09:44,721 --> 00:09:47,600
Minne menet, Bernie?

164
00:09:47,601 --> 00:09:51,000
Minne hittoon aiot
mennä, se on parempi kuin täällä?

165
00:09:51,001 --> 00:09:52,840
Olen suojannut sinut tässä kaupungissa.

166
00:09:52,841 --> 00:09:54,120
Ihmiset tietävät, että työskentelet minulle.

167
00:09:54,121 --> 00:09:55,400
Se on valuutta taskussasi.

168
00:09:55,401 --> 00:09:57,280
Se on helvetin kunnioitusta
kun kävelet lattialla.

169
00:09:57,281 --> 00:10:00,921
Minne tulet
sitä, missä muualla?

170
00:10:03,921 --> 00:10:05,760
Seitsemän päivää, Shelly.

171
00:10:05,761 --> 00:10:06,920
Olen poissa alta.

172
00:10:06,921 --> 00:10:08,240
Anteeksi, kultaseni.

173
00:10:08,241 --> 00:10:09,200
Mikä sinun nimesi on, kulta?

174
00:10:09,201 --> 00:10:10,640
Älä välitä.

175
00:10:10,641 --> 00:10:12,240
Tämä minä olen.

176
00:10:12,241 --> 00:10:13,360
Kyllä, se on oikein.

177
00:10:13,361 --> 00:10:15,840
Haluan tietää, kuka tekee ostoksia
se on naapurustossani,

178
00:10:15,841 --> 00:10:17,600
niin rakas, mitä sinä
on olla toimistossani

179
00:10:17,601 --> 00:10:18,680
ensimmäinen asia huomenna aamulla,

180
00:10:18,681 --> 00:10:20,680
jos haluat jatkaa
työskentele täällä Shangri-Lassa

181
00:10:20,681 --> 00:10:22,760
ja sinä ja minä lähdemme
sääntöjä yhdessä.

182
00:10:22,761 --> 00:10:24,240
Haluan myös sinun tuovan
minulle puhdas terveystodistus.

183
00:10:24,241 --> 00:10:25,320
Selvä, kultaseni?

184
00:10:25,321 --> 00:10:26,160
Kunnossa.

185
00:10:26,161 --> 00:10:28,081
Selvä, kiitos.

186
00:10:31,761 --> 00:10:34,240
Kuinka halusit lintua tuohon reikään, vai mitä?

187
00:10:34,241 --> 00:10:36,520
Sanot sanan, hän on sinun milloin tahansa.

188
00:10:36,521 --> 00:10:38,120
Pidän välilehteäsi käynnissä.

189
00:10:38,121 --> 00:10:39,280
Ei.

190
00:10:39,281 --> 00:10:40,160
Mitä?

191
00:10:40,161 --> 00:10:41,440
Mitä, hän ei ole sinun tyyppisi?

192
00:10:41,441 --> 00:10:42,280
Pilailetko minua?

193
00:10:42,281 --> 00:10:43,681
Minun täytyy mennä.

194
00:10:45,721 --> 00:10:48,041
Asiat kuumenevat 14.

195
00:11:08,121 --> 00:11:09,400
Tehdään se huoneessa.

196
00:11:09,401 --> 00:11:11,720
Kim, taisimme sekoittaa pyykkimme.

197
00:11:11,721 --> 00:11:12,560
sain,

198
00:11:12,561 --> 00:11:13,400
Puhun kanssasi myöhemmin.

199
00:11:13,401 --> 00:11:16,240
Tule, tule, mennään
mene takaisin huoneeseen.

200
00:11:16,241 --> 00:11:18,200
50 dollarilla saat vain 20 minuuttia.

201
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
Tuhlaat aikaasi.

202
00:11:34,521 --> 00:11:36,360
Sinun sielusi on rampautunut.

203
00:11:36,361 --> 00:11:38,520
Muutan sen.

204
00:11:38,521 --> 00:11:40,000
Rukoile kanssani nyt.

205
00:11:40,001 --> 00:11:40,921
Pois, demoni!

206
00:11:42,321 --> 00:11:44,280
Anna kainalosauvojen mennä!

207
00:11:44,281 --> 00:11:46,281
Päästä henki sisällesi!

208
00:11:48,161 --> 00:11:49,000
Juokse kanssani!

209
00:11:49,001 --> 00:11:49,840
Haista minua kovemmin!

210
00:11:49,841 --> 00:11:51,160
- Vaikeampaa, oh!
- Juokse!

211
00:11:51,161 --> 00:11:52,040
Voi sitä sattuu!

212
00:11:52,041 --> 00:11:53,000
Ai niin, kulta.

213
00:11:53,001 --> 00:11:54,040
Pidän siitä.

214
00:11:54,041 --> 00:11:54,880
Herra

215
00:11:54,881 --> 00:11:57,040
- on pelastanut sielusi.
- Pidän siitä, se sattuu!

216
00:11:57,041 --> 00:11:59,520
Tule, tule, kovemmin!

217
00:11:59,521 --> 00:12:01,280
Olet niin iso!

218
00:12:06,241 --> 00:12:07,480
Teetkö sinä?

219
00:12:07,481 --> 00:12:08,401
Halleluja!

220
00:12:09,761 --> 00:12:11,920
Herra on näyttänyt kasvonsa jälleen kerran.

221
00:12:12,881 --> 00:12:14,840
Tuletko ylitseni?

222
00:12:14,841 --> 00:12:17,960
Voi, joo, tule kaikkialle, vittuun!

223
00:12:22,401 --> 00:12:24,161
Tehdään tämä, mies.

224
00:12:25,281 --> 00:12:26,320
Kahdeksan, vaikea tapa.

225
00:12:27,721 --> 00:12:29,080
900 dollaria herra Pinkertonille.

226
00:12:29,081 --> 00:12:29,881
7 ja 7.

227
00:12:32,161 --> 00:12:34,320
Kiitos, nukennaama.

228
00:12:34,321 --> 00:12:36,320
Jeesus Kristus!

229
00:12:36,321 --> 00:12:37,360
Vittu, olen pahoillani.

230
00:12:37,361 --> 00:12:38,200
- Älä huoli siitä.
- Olen niin pahoillani.

231
00:12:38,201 --> 00:12:39,200
Olen niin vitun tyhmä.

232
00:12:39,201 --> 00:12:40,000
Ei, näitä tapahtuu.

233
00:12:40,001 --> 00:12:40,840
Voi luoja.

234
00:12:40,841 --> 00:12:41,680
Pelataan tätä peliä.

235
00:12:41,681 --> 00:12:42,520
Anna ne minulle, kaverit.

236
00:12:42,521 --> 00:12:43,360
Olen pahoillani.

237
00:12:43,361 --> 00:12:44,640
Tämä kaveri, vitun kädet koko perseelläni.

238
00:12:44,641 --> 00:12:46,400
Sain rullani täältä kulta.

239
00:12:46,401 --> 00:12:49,160
Haluat ehkä pysyä paikallasi.

240
00:12:49,161 --> 00:12:50,601
Tulin pelaamaan.

241
00:12:52,761 --> 00:12:55,600
Tule uudestaan, sisko, Pinkien nimissä.

242
00:12:55,601 --> 00:12:56,560
Ota tämä.

243
00:12:56,561 --> 00:12:58,400
Kova kahdeksan, vai mitä?

244
00:12:58,401 --> 00:12:59,960
Kuinka pidät siitä?

245
00:12:59,961 --> 00:13:00,800
Imeä sitä.

246
00:13:00,801 --> 00:13:03,360
Aivan oikein, anna heille noppaa.

247
00:13:03,361 --> 00:13:04,200
Helvetin oikein.

248
00:13:04,201 --> 00:13:05,641
1 dollari, kova kahdeksan.

249
00:13:07,081 --> 00:13:07,880
Hyvä on, kaikki sisään.

250
00:13:07,881 --> 00:13:08,800
Tässä mennään.

251
00:13:08,801 --> 00:13:10,040
Panostamme 10 dollaria.

252
00:13:10,041 --> 00:13:11,520
Hyvää yötä!

253
00:13:11,521 --> 00:13:12,360
Ulos, seitsemän ulos.

254
00:13:12,361 --> 00:13:13,200
- Voi!
- Vittu!

255
00:13:13,201 --> 00:13:14,280
Jumala!

256
00:13:14,281 --> 00:13:16,120
Mitä vittua sinä hymyilet, narttu?

257
00:13:16,121 --> 00:13:17,520
Huoh, vau, helppoa.

258
00:13:17,521 --> 00:13:18,360
- Kaverit?
- Luuletko

259
00:13:18,361 --> 00:13:19,160
se on vitun hauskaa, vai mitä?

260
00:13:19,161 --> 00:13:20,000
Ota rauhallisesti, mies.

261
00:13:20,001 --> 00:13:20,960
Tämä on sinun mielestäsi hauskaa
paikka varastaa minun,

262
00:13:20,961 --> 00:13:22,560
vitun tunnoton pähkinät, päästäkää minut irti.

263
00:13:22,561 --> 00:13:25,480
saan sinut potkut,
sinä paskanpaska!

264
00:13:25,481 --> 00:13:27,561
Vitun roskaa!

265
00:13:30,801 --> 00:13:34,200
♪ Mutta nyt en voinut
pärjää ilman minun tarvikkeita ♪

266
00:13:34,201 --> 00:13:37,560
♪ Tarvitsen sinua omakseni ♪

267
00:13:37,561 --> 00:13:39,520
♪ Voi, en voi irrota ♪

268
00:13:39,521 --> 00:13:41,480
♪ Minun täytyy saada sinut joka päivä ♪

269
00:13:41,481 --> 00:13:45,560
♪ Yhtä säännöllisesti kuin kahvia tai teetä ♪

270
00:13:45,561 --> 00:13:49,880
♪ Sait minut kynsiin
enkä voi vapautua ♪

271
00:13:49,881 --> 00:13:53,200
♪ Sinusta tulee tapana kanssani ♪

272
00:13:53,201 --> 00:13:54,520
Voi Shelly.

273
00:13:54,521 --> 00:13:56,920
Rakastan sinua, Shelly.

274
00:13:56,921 --> 00:13:58,640
Hän on mies, hän on paras mies.

275
00:13:58,641 --> 00:13:59,480
Salud.

276
00:13:59,481 --> 00:14:00,680
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

277
00:14:00,681 --> 00:14:01,640
Hän vihaa sitä paskaa.

278
00:14:01,641 --> 00:14:02,881
Hän todella tekee.

279
00:14:09,241 --> 00:14:11,120
♪ Luulin ennen rakkauttasi ♪

280
00:14:11,121 --> 00:14:14,360
♪ Oli jotain mitä minä ♪

281
00:14:14,361 --> 00:14:16,120
♪ Voisi kestää ♪

282
00:14:16,121 --> 00:14:20,560
♪ Tai jätä rauhaan ♪

283
00:14:20,561 --> 00:14:25,481
♪ Mutta nyt en voinut
pärjää ilman minun tarvikkeita ♪

284
00:14:29,521 --> 00:14:30,360
Siellä hän on.

285
00:14:30,361 --> 00:14:31,200
Hei.

286
00:14:31,201 --> 00:14:32,720
Shelly, olin paska
häpeä siellä,

287
00:14:32,721 --> 00:14:34,440
ymmärrätkö sen?

288
00:14:34,441 --> 00:14:35,280
Sinun ei olisi koskaan pitänyt puhua minulle

289
00:14:35,281 --> 00:14:36,120
mennä ulos, Shelly.

290
00:14:36,121 --> 00:14:37,440
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua.

291
00:14:37,441 --> 00:14:38,680
Frank pyörii haudassaan.

292
00:14:38,681 --> 00:14:39,760
Minulla on STREP, mies.

293
00:14:39,761 --> 00:14:40,560
Ymmärrätkö sen?

294
00:14:40,561 --> 00:14:41,400
Minulla on streptokokki.

295
00:14:41,401 --> 00:14:43,200
Kuuntele minua, pojat, sinä
olivat puhdasta samettia siellä.

296
00:14:43,201 --> 00:14:44,520
Se oli vain silkkiä.

297
00:14:44,521 --> 00:14:48,480
Ja myös, katso-katso, mikä oli
roikkuu ovenkahvassa, vai mitä?

298
00:14:48,481 --> 00:14:50,000
Unohda risat.

299
00:14:50,001 --> 00:14:51,520
Kun muffikonfetti lakkaa tulemasta,

300
00:14:51,521 --> 00:14:53,800
silloin tiedät, että sinulla on ongelmia.

301
00:14:53,801 --> 00:14:56,240
Saitko kuitin?

302
00:14:56,241 --> 00:14:57,360
Anteeksi?

303
00:14:57,361 --> 00:14:59,280
Ne ovat myynnissä aulassa.

304
00:14:59,281 --> 00:15:00,880
Charlaynen.

305
00:15:00,881 --> 00:15:03,320
Tämä on Victoria's Secret
Ystävänpäivä kokoelma.

306
00:15:03,321 --> 00:15:05,200
Entä tuo laaja sinä
tulitko tänne myöhemmin?

307
00:15:05,201 --> 00:15:06,160
Kuinka paljon hän sai sinut takaisin?

308
00:15:06,161 --> 00:15:07,560
Ei muuta kuin parasta vanhalle Buddylle, eikö niin?

309
00:15:07,561 --> 00:15:09,120
Vituttaako sinä minua?

310
00:15:09,121 --> 00:15:11,880
Gimme, gimme, et ansaitse tätä.

311
00:15:11,881 --> 00:15:12,880
Sait kaikki naiset kotiin

312
00:15:12,881 --> 00:15:14,320
mukavalla suloisella tuulella
jalkojensa välissä

313
00:15:14,321 --> 00:15:15,760
koska teet sen niin kuin he pitävät siitä

314
00:15:15,761 --> 00:15:19,000
ja sanot, että olen joku
Buddy Stafford egoparittaja, vai mitä?

315
00:15:19,001 --> 00:15:21,241
Hei, vittu ja vittu.

316
00:15:22,481 --> 00:15:23,440
Anna se minulle.

317
00:15:23,441 --> 00:15:24,280
Anna se minulle, mies.

318
00:15:24,281 --> 00:15:25,160
Tule, tule!

319
00:15:25,161 --> 00:15:26,600
Tule, älä ole kusipää.

320
00:15:26,601 --> 00:15:27,600
Tule, mies.

321
00:15:27,601 --> 00:15:29,400
Anna se minulle!

322
00:15:29,401 --> 00:15:30,481
Tule, mies.

323
00:15:37,441 --> 00:15:38,681
Voi vittu, vittu!

324
00:15:45,761 --> 00:15:48,640
Katsotko koskaan mitään
niistä luontonäytöksistä?

325
00:15:48,641 --> 00:15:49,440
Mitä?

326
00:15:49,441 --> 00:15:51,880
Tiedätkö, ne luontonäytökset.

327
00:15:51,881 --> 00:15:53,121
Katsotko niitä?

328
00:15:55,361 --> 00:15:56,760
Joo, olen nähnyt muutamia luontoesityksiä.

329
00:15:56,761 --> 00:16:00,160
Joo, tämä minulla on
nähty kymmenkunta kertaa.

330
00:16:00,161 --> 00:16:01,561
Se kertoo leijonista.

331
00:16:02,681 --> 00:16:06,600
Se kertoo leijonien elämänkierrosta

332
00:16:06,601 --> 00:16:08,920
ja lauman johtaja.

333
00:16:08,921 --> 00:16:10,800
Ylpeys, leijonien kanssa se on ylpeyttä.

334
00:16:10,801 --> 00:16:11,720
Joo.

335
00:16:11,721 --> 00:16:13,480
Tämä vanha kuningasleijona, eikö niin?

336
00:16:13,481 --> 00:16:15,920
Hän jatkaa vuosien päästä
ja sitten ennemmin tai myöhemmin,

337
00:16:15,921 --> 00:16:17,960
joku nuori mies tulee mukaan.

338
00:16:17,961 --> 00:16:19,361
Hän haastaa hänet

339
00:16:20,361 --> 00:16:22,520
ja hän voittaa vitun
tästä vanhasta leijonasta, eikö niin?

340
00:16:22,521 --> 00:16:24,880
Hän vain potkaisee paskan hänestä.

341
00:16:24,881 --> 00:16:28,201
Ja sitten he työntävät hänet ulos ylpeydestä

342
00:16:29,601 --> 00:16:30,800
ja hänen täytyy mennä viidakkoon

343
00:16:30,801 --> 00:16:33,040
ja haukkua ja hän kuolee yksin.

344
00:16:33,041 --> 00:16:34,640
Luonnolla on huumorintajua, vai mitä?

345
00:16:34,641 --> 00:16:36,000
Ei paskaa.

346
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
Mutta Shelly, se on traagista, koska

347
00:16:39,921 --> 00:16:43,280
hän on ohittanut sen, tämä vanha perseestä leijona

348
00:16:43,281 --> 00:16:44,640
ja hän ei tiedä sitä

349
00:16:44,641 --> 00:16:48,160
ja se olisi hänelle paljon helpompaa

350
00:16:48,161 --> 00:16:50,441
jos hän voisi vain kävellä pois.

351
00:16:54,681 --> 00:16:59,681
Ja hän voisi välttää kaiken
kipua ja nöyryytystä.

352
00:16:59,761 --> 00:17:03,200
Hei, se olisi kuin hyväksyisi

353
00:17:03,201 --> 00:17:06,480
että olit jo kuollut, eikö niin?

354
00:17:06,481 --> 00:17:08,640
Luulen, että pidän siitä paremmin
luonnon tapa, eikö niin?

355
00:17:08,641 --> 00:17:10,921
Joo, ehkä olet oikeassa.

356
00:17:12,201 --> 00:17:13,041
Joo.

357
00:17:14,241 --> 00:17:16,001
Siinä se.

358
00:17:19,401 --> 00:17:20,241
Joo.

359
00:17:38,921 --> 00:17:40,401
Ostatko juoman?

360
00:17:47,601 --> 00:17:48,441
Joo.

361
00:17:50,361 --> 00:17:52,601
Shelly, onko sinulla hetki?

362
00:17:54,321 --> 00:17:56,120
Shelly, tässä on Johnny Cappella.

363
00:17:56,121 --> 00:17:57,000
Kuinka voit, Shelly?

364
00:17:57,001 --> 00:17:58,400
Joo, tunnen sinut jostain paikasta, eikö niin?

365
00:17:58,401 --> 00:18:00,440
Johnny on avannut
Danny Ganz Miragessa.

366
00:18:00,441 --> 00:18:03,920
Nyt Sony puhuu allekirjoittamisesta
hän teki kolmen albumin sopimuksen.

367
00:18:03,921 --> 00:18:06,360
He menevät asemaan
hänet uutena Harry Connickina.

368
00:18:06,361 --> 00:18:09,120
Ja minun pitäisi olla kiinnostunut tästä, miksi?

369
00:18:09,121 --> 00:18:10,320
Johnny etsii otsikkoa.

370
00:18:10,321 --> 00:18:12,240
Ajattelin, että voisimme olla kiinnostuneita.

371
00:18:12,241 --> 00:18:13,080
Me?

372
00:18:13,081 --> 00:18:14,560
Tulinko huonoon aikaan?

373
00:18:14,561 --> 00:18:16,240
Vaikka olisin kiinnostunut,

374
00:18:16,241 --> 00:18:18,400
Sain tuoretta mustetta Buddyn kanssa
seuraavan viiden vuoden ajan.

375
00:18:18,401 --> 00:18:20,320
Olen juuri neuvotellut hänen sopimuksensa uudelleen.

376
00:18:20,321 --> 00:18:22,880
Kuuntele, te kaksi tarvitsette
olla samalla sivulla.

377
00:18:22,881 --> 00:18:25,880
Larry, kuuntele, jos en
kuulet sinusta torstaihin mennessä,

378
00:18:25,881 --> 00:18:27,680
Otan Stardustin, jooko?

379
00:18:27,681 --> 00:18:29,080
- Minä menen sinne.
- Ymmärrän.

380
00:18:29,081 --> 00:18:30,600
Johnny Cappella, poissa.

381
00:18:30,601 --> 00:18:32,400
Otamme ehdottomasti yhteyttä, Johnny.

382
00:18:32,401 --> 00:18:34,081
Persuja.

383
00:18:40,201 --> 00:18:43,321
Edistynyt Venus on Kaksosissa.

384
00:18:45,121 --> 00:18:46,121
12,5 astetta

385
00:18:48,801 --> 00:18:51,881
ja se on suorassa liikkeessä, mikä tarkoittaa

386
00:18:55,961 --> 00:18:59,881
olet hidas aloittaja
kun on kyse romantiikasta.

387
00:19:01,361 --> 00:19:03,080
Anteeksi, tiedätkö mitä?

388
00:19:03,081 --> 00:19:04,160
Tämä on minusta todella epäammattimaista.

389
00:19:04,161 --> 00:19:08,760
Minun ei pitäisi keskustella kaaviostasi
kanssasi, kunnes olen valmis.

390
00:19:08,761 --> 00:19:10,120
Mutta sen huomaan ilmeestäsi

391
00:19:10,121 --> 00:19:13,040
että luulet tämän olevan paljon BS:ää.

392
00:19:13,041 --> 00:19:16,040
Ei, minä vain tiedän mitä
tulos tulee olemaan.

393
00:19:16,041 --> 00:19:18,680
Ei ole yhtä tiettyä tulosta.

394
00:19:18,681 --> 00:19:20,240
Moni asia tulee kuvaan,

395
00:19:20,241 --> 00:19:22,840
kuten planeetat, kuun vaiheet--

396
00:19:22,841 --> 00:19:24,400
Lopputulos ei muutu minun kanssani.

397
00:19:24,401 --> 00:19:25,880
Kaikki tulee olemaan huonosti.

398
00:19:25,881 --> 00:19:26,961
Voi luoja.

399
00:19:27,841 --> 00:19:32,240
En ole koskaan tavannut ketään, joka
olivat niin alas itsestään.

400
00:19:32,241 --> 00:19:36,160
Tiedätkö mitä teen Shangri-Lassa?

401
00:19:36,161 --> 00:19:38,040
kysyin ympäriltäni.

402
00:19:38,041 --> 00:19:39,361
Olet siistimpi.

403
00:19:40,561 --> 00:19:42,280
Muutat voittajat häviäjiksi.

404
00:19:42,281 --> 00:19:43,360
Tiedätkö kuinka teen sen?

405
00:19:43,361 --> 00:19:44,640
Kuuntele, tiedän, että siellä on paljon tavaraa

406
00:19:44,641 --> 00:19:46,080
tätä tapahtuu kasinoilla jatkuvasti.

407
00:19:46,081 --> 00:19:48,680
Teen sen olemalla oma itseni.

408
00:19:48,681 --> 00:19:50,560
Ihmiset tulevat viereeni, heidän onnensa kääntyy.

409
00:19:50,561 --> 00:19:52,760
Se on aina ollut näin.

410
00:19:52,761 --> 00:19:57,120
No, se kuulostaa a
itseään toteuttava profetia minulle.

411
00:19:57,121 --> 00:19:58,760
Siinä on kokonainen luku
siitä kirjassani.

412
00:19:58,761 --> 00:20:01,600
Minulla on enää kuusi päivää.

413
00:20:01,601 --> 00:20:04,520
No, oikeastaan ​​melkein viisi.

414
00:20:04,521 --> 00:20:05,921
Lähden kaupungista.

415
00:20:08,561 --> 00:20:10,401
Enää viisi päivää?

416
00:20:14,121 --> 00:20:17,281
Silloin meidän ei pitäisi tuhlata enempää aikaa.

417
00:20:18,801 --> 00:20:21,641
Haluatko palata kotiisi?

418
00:20:27,841 --> 00:20:29,081
Jos tämä on...

419
00:20:30,441 --> 00:20:32,601
En ole varma, onko minulla varaa,

420
00:20:34,401 --> 00:20:35,280
Minulla ei ole varaa...

421
00:20:35,281 --> 00:20:36,121
Kristus.

422
00:20:37,361 --> 00:20:39,800
Voi luoja, olen pahoillani.

423
00:20:39,801 --> 00:20:41,721
Odota, en tarkoittanut sitä.

424
00:20:44,401 --> 00:20:45,640
Katso, tästä minä puhun.

425
00:20:45,641 --> 00:20:47,520
Olen mennyt jäähdyttämään pöytää.

426
00:20:47,521 --> 00:20:49,801
Ole hiljaa, Bernie, ole hiljaa.

427
00:20:51,641 --> 00:20:55,120
Et ole mennyt jäähdyttämään mitään.

428
00:20:55,121 --> 00:20:56,721
Kaikkea muuta kuin.

429
00:21:02,881 --> 00:21:03,721
Voi luoja.

430
00:21:05,481 --> 00:21:10,241
Tiedätkö, kun he ovat kuolleet,
ne eivät todellakaan kasva takaisin.

431
00:21:12,841 --> 00:21:16,040
Jos sitä odotitkin.

432
00:21:16,041 --> 00:21:18,201
Voi luoja, onko sinulla kissa?

433
00:21:26,361 --> 00:21:28,201
Onko sinulla siis musiikkia?

434
00:21:52,161 --> 00:21:53,001
Hei.

435
00:21:55,001 --> 00:21:55,841
Tule tänne.

436
00:22:04,761 --> 00:22:06,481
Rentoudu, Bernie, rentoudu.

437
00:22:14,521 --> 00:22:15,601
Vakuutan teille

438
00:22:16,521 --> 00:22:19,080
ainakin yksi meistä on tehnyt tämän aiemmin.

439
00:22:19,081 --> 00:22:20,480
Tämä ei ole
ensimmäistä kertaa koskaan...

440
00:22:24,121 --> 00:22:26,440
Yllätä minut.

441
00:22:26,441 --> 00:22:29,361
♪ Voin vain sataa ♪

442
00:22:31,281 --> 00:22:32,441
Pidän tästä.

443
00:22:40,721 --> 00:22:45,721
♪ Onnea, ole nainen tänä iltana ♪

444
00:22:46,801 --> 00:22:51,801
♪ Onnea, ole nainen tänä iltana ♪

445
00:22:52,361 --> 00:22:57,361
♪ Onnea, jos olet koskaan
ollut nainen aluksi ♪

446
00:22:58,361 --> 00:23:03,361
♪ Onnea, ole nainen tänä iltana ♪

447
00:23:06,321 --> 00:23:11,321
♪ Onnea, anna herrasmiehen nähdä ♪

448
00:23:12,281 --> 00:23:17,281
♪ Kuinka mukava tyttö voit olla ♪

449
00:23:17,921 --> 00:23:22,921
♪ Tiedän, miten olet kohdellut
muut kaverit, joiden kanssa olet ollut ♪

450
00:23:23,441 --> 00:23:24,560
♪ Onnea, ole nainen ♪

451
00:23:24,561 --> 00:23:26,080
Ne ovat nappuloita.

452
00:23:26,081 --> 00:23:28,440
Luulen saavani sen.

453
00:23:28,441 --> 00:23:30,440
Odota, vedä alas.

454
00:23:30,441 --> 00:23:31,240
Kunnossa.

455
00:23:31,241 --> 00:23:32,080
Auts!

456
00:23:32,081 --> 00:23:32,920
Vittu, olen pahoillani.

457
00:23:32,921 --> 00:23:34,601
Ei hätää.

458
00:23:36,681 --> 00:23:39,560
♪ Se ei ole reilua ♪

459
00:23:39,561 --> 00:23:40,360
Voi luoja.

460
00:23:40,361 --> 00:23:42,560
Voi luoja, voi luoja.

461
00:23:42,561 --> 00:23:43,400
Voi vittu.

462
00:23:43,401 --> 00:23:48,401
♪ Nainen ei vaella
kaikkialla huoneessa ♪

463
00:23:49,201 --> 00:23:54,160
♪ Ja puhaltaa jonkun muun miehen noppaa ♪

464
00:23:54,161 --> 00:23:59,161
♪ Pidetään siis nämä juhlat kohteliaina ♪

465
00:24:00,521 --> 00:24:05,521
♪ Älä koskaan katoa silmistäni ♪

466
00:24:05,961 --> 00:24:08,440
♪ Pysy kanssani, kulta ♪

467
00:24:08,441 --> 00:24:11,680
♪ Olen se kaveri, jonka kanssa tulit sisään ♪

468
00:24:11,681 --> 00:24:15,281
♪ Onnea, ole nainen tänä iltana ♪

469
00:24:34,601 --> 00:24:35,441
Anteeksi.

470
00:24:40,441 --> 00:24:44,281
♪ Onnea, anna herrasmiehen nähdä ♪

471
00:24:46,001 --> 00:24:47,681
Ei hätää, Bernie.

472
00:24:49,361 --> 00:24:50,641
Minulla on ollut pahempaa.

473
00:24:52,321 --> 00:24:53,480
Voi vittu.

474
00:24:53,481 --> 00:24:54,321
Voi luoja.

475
00:24:57,441 --> 00:24:59,920
Tiedän, että tulen maksamaan tästä.

476
00:24:59,921 --> 00:25:02,960
En tiedä kuka olet tai mitä, en tiedä.

477
00:25:02,961 --> 00:25:06,401
Tämä oli hyvä ja olen iloinen, en välitä.

478
00:25:12,361 --> 00:25:14,521
Sinulla on mahtava kukko.

479
00:25:20,161 --> 00:25:21,081
olet...

480
00:25:22,441 --> 00:25:23,281
Kiitos.

481
00:25:56,801 --> 00:25:57,641
Niin?

482
00:25:59,561 --> 00:26:02,081
Haluatko mennä syömään aamiaista?

483
00:26:05,441 --> 00:26:09,160
Heillä on nämä säännöt
kasinoista, jotka palkkaavat rikollisia,

484
00:26:09,161 --> 00:26:12,161
joten hän sai minulle keikan puhelinmarkkinoinnissa.

485
00:26:13,481 --> 00:26:14,640
Huijasimme eläkeläisiä

486
00:26:14,641 --> 00:26:16,240
eläkerahoistaan.

487
00:26:16,241 --> 00:26:17,841
Kestin kaksi viikkoa.

488
00:26:19,201 --> 00:26:20,120
Tässä mennään.

489
00:26:20,121 --> 00:26:22,960
Siihen mennessä olin
todella syvälle.

490
00:26:22,961 --> 00:26:26,240
Olin velkaa yhdelle kasinoista
yli sata tuhatta.

491
00:26:26,241 --> 00:26:28,800
Laitoin Shellyn todella hankalaan tilaan.

492
00:26:28,801 --> 00:26:31,240
En syytä häntä siitä, mitä hän teki.

493
00:26:31,241 --> 00:26:32,081
Mitä?

494
00:26:33,281 --> 00:26:34,121
Sinun jalkasi?

495
00:26:35,521 --> 00:26:37,800
Hän teki sen sinulle?

496
00:26:37,801 --> 00:26:39,000
Hän ampui sinut?

497
00:26:39,001 --> 00:26:40,480
Ei, pesäpallomaila.

498
00:26:40,481 --> 00:26:41,400
Pääsin helpolla.

499
00:26:41,401 --> 00:26:43,320
Mitä tarkoitat, että selvisit helposti?

500
00:26:43,321 --> 00:26:44,320
Olin riistänyt hallinnan.

501
00:26:44,321 --> 00:26:47,280
Hän vammautti sinut, helvetin tähden!

502
00:26:47,281 --> 00:26:48,640
Kuuntele minua.

503
00:26:48,641 --> 00:26:50,280
Olen kiitollinen siitä, mitä hän teki.

504
00:26:50,281 --> 00:26:52,720
Olen aivan tosissani.

505
00:26:52,721 --> 00:26:54,720
Aina kun saan halun
pelata kellosta

506
00:26:54,721 --> 00:26:56,760
tai niin paljon kuin pudota neljäsosa paikkaan,

507
00:26:56,761 --> 00:26:59,840
Kurjen vain alas ja tunnen
mitä rustostani on jäljellä.

508
00:26:59,841 --> 00:27:02,440
Se on erinomainen muistutus.

509
00:27:02,441 --> 00:27:03,681
Jeesus Kristus.

510
00:27:04,721 --> 00:27:08,160
Ajattelin tuollaista paskaa
tapahtui vain elokuvissa.

511
00:27:08,161 --> 00:27:11,600
Joka tapauksessa Shelly ja minä työskentelimme
tehdä takaisinmaksusuunnitelma.

512
00:27:11,601 --> 00:27:13,840
Kuusi vuotta pois kirjoista klo
Shangri-La jäähdytyspöydät

513
00:27:13,841 --> 00:27:15,120
ja viiden päivän kuluttua...

514
00:27:15,121 --> 00:27:16,080
Kolme.

515
00:27:16,081 --> 00:27:17,880
Voi vittu.

516
00:27:17,881 --> 00:27:19,320
Voi luoja nyt?

517
00:27:19,321 --> 00:27:20,160
Oletko varma?

518
00:27:20,161 --> 00:27:21,000
Olen menossa synnytykseen.

519
00:27:21,001 --> 00:27:22,360
Joo, olen menossa synnytykseen.

520
00:27:22,361 --> 00:27:23,200
Kunnossa.

521
00:27:23,201 --> 00:27:24,840
- Voi, voi!
- Hengitä syvään,

522
00:27:24,841 --> 00:27:25,680
syvään henkeä.

523
00:27:25,681 --> 00:27:26,760
Pysy hyvin rauhallisena.

524
00:27:26,761 --> 00:27:29,200
Okei, kaikki, meillä on
vauva, meillä on vauva.

525
00:27:31,401 --> 00:27:33,320
Sinä vitun kusipää!

526
00:27:33,321 --> 00:27:35,480
Kuka laittaa laukkunsa sisään
keskellä paskaa

527
00:27:35,481 --> 00:27:40,360
joten raskaana oleva nainen voi
kompastua sen yli?

528
00:27:40,361 --> 00:27:41,800
Mikey?

529
00:27:41,801 --> 00:27:42,760
Bernie.

530
00:27:42,761 --> 00:27:45,200
Taidat olla
isoisä, Bernie.

531
00:27:45,201 --> 00:27:46,041
Huh.

532
00:27:46,881 --> 00:27:47,920
Oletko tämä sinä?

533
00:27:47,921 --> 00:27:50,401
Hei mitä vittua, se juoksee.

534
00:27:51,841 --> 00:27:53,720
Tässä, istu alas.

535
00:27:53,721 --> 00:27:54,560
Oletko kunnossa?

536
00:27:54,561 --> 00:27:55,400
Joo.

537
00:27:55,401 --> 00:27:56,240
Joka tapauksessa, meidän on lähdettävä täältä.

538
00:27:56,241 --> 00:27:57,920
Hei, Mikey.

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,681
Miten äitisi voi?

540
00:28:00,841 --> 00:28:02,840
Aion teeskennellä, että välität paskasta

541
00:28:02,841 --> 00:28:07,161
ja kerro, että hän saa
niin kauan kuin hän on korkealla.

542
00:28:10,401 --> 00:28:15,240
Hänen nimensä on Charlene, in
jos mietit.

543
00:28:15,241 --> 00:28:17,600
Hei, milloin on viimeinen
milloin kävit lääkärissä?

544
00:28:17,601 --> 00:28:20,120
Noin kuusi kuukautta sitten, takaisin Jerseyssä.

545
00:28:20,121 --> 00:28:21,160
En aikonut palata sinne

546
00:28:21,161 --> 00:28:22,840
sen jälkeen, kun he kohtelivat minua kuin karjaa.

547
00:28:22,841 --> 00:28:25,880
Vain koska minulla ei ollut vakuutusta, tiedätkö?

548
00:28:25,881 --> 00:28:30,361
Kaikki nuo paikat ryömivät
TB heiltä mauste.

549
00:28:31,601 --> 00:28:33,800
Kuuntele, Mikey, jos haluat,

550
00:28:33,801 --> 00:28:35,960
miksi et poikkea
Bettor Life Motel,

551
00:28:35,961 --> 00:28:39,040
anna meille mahdollisuus saada kiinni?

552
00:28:39,041 --> 00:28:41,800
Joo, joo, joo, ehkä teemme sen.

553
00:28:41,801 --> 00:28:44,641
Pelaa kiinni, lapsen vuoksi.

554
00:29:00,161 --> 00:29:01,000
Kiitos.

555
00:29:01,001 --> 00:29:02,000
Älä mainitse sitä.

556
00:29:02,001 --> 00:29:05,081
100 dollarin minimipöytä, sir.

557
00:29:07,241 --> 00:29:10,000
Ei millään pahalla, ystävä, mutta se on
20 muuta pöytää täällä.

558
00:29:10,001 --> 00:29:11,840
Mitä haluat
tule istumaan päähäni?

559
00:29:11,841 --> 00:29:13,880
Pelaan vain yhdellä kädellä.

560
00:29:13,881 --> 00:29:15,400
Tunnen oloni onnekkaaksi tänä iltana.

561
00:29:15,401 --> 00:29:19,760
Minulla on tämä ääni päässäni
se sanoo, tämä on pöytä.

562
00:29:19,761 --> 00:29:21,400
Vakuutus?

563
00:29:21,401 --> 00:29:22,241
Ei

564
00:29:30,081 --> 00:29:30,920
Voi kyllä!

565
00:29:30,921 --> 00:29:31,761
Kyllä, kyllä!

566
00:29:38,281 --> 00:29:41,281
Busto, Mel, mitä sinulle tapahtuu?

567
00:29:54,601 --> 00:29:57,321
Ai niin, tervetuloa Melin kotiin.

568
00:30:09,841 --> 00:30:10,760
Hei, minne olet menossa?

569
00:30:10,761 --> 00:30:11,880
Pysy paikalla, kaveri.

570
00:30:11,881 --> 00:30:13,120
Sinä ja minä, olemme mahtava joukkue.

571
00:30:13,121 --> 00:30:13,961
Hei!

572
00:30:17,601 --> 00:30:19,000
Mikä se oli?

573
00:30:19,001 --> 00:30:19,840
Tarkoitan, mitä helvettiä antaa?

574
00:30:19,841 --> 00:30:21,160
Onko se McGann?

575
00:30:21,161 --> 00:30:22,320
Mies on ollut kanssani 12 vuotta.

576
00:30:22,321 --> 00:30:24,520
Hän on yhtä pystyssä kuin mun munaa.

577
00:30:24,521 --> 00:30:26,280
Ehkä hänellä on rahaa
ongelmia, vedän hänet.

578
00:30:26,281 --> 00:30:27,120
Ei, ei, ei.

579
00:30:27,121 --> 00:30:27,960
Laskeeko hän niitä?

580
00:30:27,961 --> 00:30:29,560
Mook with the strak?

581
00:30:29,561 --> 00:30:30,440
Onko ongelma?

582
00:30:30,441 --> 00:30:31,280
Ei, ei ole ongelmaa.

583
00:30:31,281 --> 00:30:33,280
Fella on sarjassa, ei mitään.

584
00:30:33,281 --> 00:30:36,720
Anna kun arvaan, onko tämä yksi jäähdyttimistäsi?

585
00:30:36,721 --> 00:30:38,240
Mikset ilmoita siitä
koko vitun niveleen

586
00:30:38,241 --> 00:30:40,080
kun olet siinä?

587
00:30:40,081 --> 00:30:41,320
He sanoivat minulle, että olet tarra

588
00:30:41,321 --> 00:30:44,000
vanhoille tavoille, mutta jäähdyttimille?

589
00:30:44,001 --> 00:30:44,840
Mikä tämä kaveri oikein on?

590
00:30:44,841 --> 00:30:45,680
Automekaanikko?

591
00:30:45,681 --> 00:30:46,960
Jonkinlainen shill?

592
00:30:46,961 --> 00:30:50,561
Koska hän ei näytä
liian tehokas minulle.

593
00:30:51,401 --> 00:30:52,640
Hän on paras.

594
00:30:52,641 --> 00:30:53,560
Ota se minulta.

595
00:30:53,561 --> 00:30:55,880
Selvä, toki, mitä tahansa.

596
00:30:55,881 --> 00:30:58,240
On tapoja, hienovaraisia tapoja,

597
00:30:58,241 --> 00:31:00,680
että voimme pitää todennäköisyydet eduksemme.

598
00:31:00,681 --> 00:31:03,360
Mutta puhun enemmän
eteenpäin katsovia menetelmiä.

599
00:31:03,361 --> 00:31:05,520
No, olen varma, että olet
sai koko esitteen

600
00:31:05,521 --> 00:31:07,000
aiheesta, eikö?

601
00:31:07,001 --> 00:31:10,200
No, itse asiassa, kyllä.

602
00:31:10,201 --> 00:31:11,800
Esimerkiksi voin kertoa
sinä aivan pihalla,

603
00:31:11,801 --> 00:31:13,960
tapetti ei leikkaa sitä.

604
00:31:13,961 --> 00:31:15,800
Se on liian kohottavaa.

605
00:31:15,801 --> 00:31:18,280
Suosittelisin lähtemään mukaan
joitain mykistäviä ääniä.

606
00:31:18,281 --> 00:31:19,120
Taustakuva?

607
00:31:19,121 --> 00:31:21,040
Niin, ja henkilökohtaisesti minä
ajattelevat cocktailtarjoilijat

608
00:31:21,041 --> 00:31:23,240
voisi painaa toista painiketta tai kaksi.

609
00:31:23,241 --> 00:31:27,600
Itse en palkkaisi
mitään vähemmän kuin C-kuppi.

610
00:31:27,601 --> 00:31:28,760
Tiedätkö mikä se on?

611
00:31:28,761 --> 00:31:29,560
Ei

612
00:31:29,561 --> 00:31:30,400
Se on varmasti musiikkia.

613
00:31:30,401 --> 00:31:32,320
Se on mukavaa, ei häiritsevää

614
00:31:32,321 --> 00:31:35,880
mutta äänitetty aliäänellä
taso on mantra.

615
00:31:35,881 --> 00:31:37,321
Häviä, häviä, häviä.

616
00:31:40,521 --> 00:31:42,760
Selvitämme vain pintaa, Shelly.

617
00:31:42,761 --> 00:31:44,681
Meidän on todella puhuttava.

618
00:31:46,481 --> 00:31:47,321
Shelly.

619
00:31:49,961 --> 00:31:51,801
Sinun on parasta tulla nopeasti.

620
00:32:18,641 --> 00:32:20,640
Ota yhteyttä hänen tyttäreensä ja
auttaa järjestelyissä.

621
00:32:20,641 --> 00:32:23,200
Shangri-La kattaa kaikki kulut.

622
00:32:23,201 --> 00:32:25,240
Entä paratiisi?

623
00:32:25,241 --> 00:32:27,000
Hän pimenee tänä iltana.

624
00:32:27,001 --> 00:32:29,161
Se ei liene tarpeen.

625
00:32:35,601 --> 00:32:42,880
♪ Voinko varastaa pienen rakkauden ♪

626
00:32:42,881 --> 00:32:46,600
♪ Jäähdytä minua kulta, olen tulessa ♪

627
00:32:46,601 --> 00:32:50,400
♪ Varastaa rakkautesi on toiveeni ♪

628
00:32:50,401 --> 00:32:54,200
♪ Halaa minua, purista minua, kunnes olen punainen ♪

629
00:32:54,201 --> 00:32:58,080
♪ Kunnes silmäni painavat päätäni ♪

630
00:32:58,081 --> 00:33:01,720
♪ Koi minua, koi minua, turtledy ♪

631
00:33:01,721 --> 00:33:05,800
♪ Voinko varastaa pienen rakkauden ♪

632
00:33:05,801 --> 00:33:10,480
♪ Kerro minulle, miksi olet
teet minut hulluksi ♪

633
00:33:10,481 --> 00:33:14,120
♪ Miksi kaivan sinua niin kuin minä ♪

634
00:33:14,121 --> 00:33:15,840
♪ Jos minun pitäisi varastaa pieni suudelma ♪

635
00:33:15,841 --> 00:33:18,200
♪ Ja voit todistaa, että se oli väärin ♪

636
00:33:18,201 --> 00:33:20,880
♪ Sitten annan sen sinulle takaisin ♪

637
00:33:20,881 --> 00:33:24,440
♪ Kulta, vauva hymyillen ♪

638
00:33:24,441 --> 00:33:28,200
♪ Voin ohjata sinut käytävää pitkin ♪

639
00:33:28,201 --> 00:33:31,960
♪ En tarvitse edes tökkiä ♪

640
00:33:31,961 --> 00:33:35,641
♪ Voinko varastaa pienen rakkauden ♪

641
00:33:38,561 --> 00:33:39,760
Nuori nainen, tänne.

642
00:33:39,761 --> 00:33:41,320
Haluatko kokeilla?

643
00:33:41,321 --> 00:33:43,360
Joo, tule tänne.

644
00:33:43,361 --> 00:33:45,041
Viisi dollarilla.

645
00:33:46,241 --> 00:33:47,400
Kiitos, Bernie.

646
00:33:47,401 --> 00:33:48,360
Onnea.

647
00:33:48,361 --> 00:33:49,681
Oletko valmis?

648
00:33:51,001 --> 00:33:51,801
Paska.

649
00:33:53,361 --> 00:33:55,441
Hyvä on, kaksinkertainen nyrkki.

650
00:33:57,481 --> 00:33:58,280
Vittu!

651
00:33:58,281 --> 00:33:59,120
Harmi.

652
00:33:59,121 --> 00:33:59,960
Parempaa onnea ensi kerralla.

653
00:33:59,961 --> 00:34:00,800
Haluatko yrittää uudelleen?

654
00:34:00,801 --> 00:34:02,680
- Kyllä.
- Ei, ei, ei.

655
00:34:02,681 --> 00:34:03,640
Kiitos.

656
00:34:03,641 --> 00:34:05,080
Kiitos.

657
00:34:05,081 --> 00:34:06,360
Tule!

658
00:34:06,361 --> 00:34:07,200
Mitä?

659
00:34:07,201 --> 00:34:08,001
Ei mitään.

660
00:34:08,961 --> 00:34:10,160
Mitä?

661
00:34:10,161 --> 00:34:12,240
Olet helppo merkki, siinä kaikki.

662
00:34:12,241 --> 00:34:13,960
Olenko helppo merkki?

663
00:34:13,961 --> 00:34:14,800
Tiedätkö mistä se tulee?

664
00:34:14,801 --> 00:34:15,641
Ei

665
00:34:16,641 --> 00:34:18,360
Vuosia sitten Shelly ja minä olimme töissä

666
00:34:18,361 --> 00:34:20,200
Coney Island kesäksi

667
00:34:20,201 --> 00:34:22,720
ja kun näin miehen
jolla oli täysi lompakko

668
00:34:22,721 --> 00:34:26,440
ja oli valmis avaamaan sen
ylös, merkitsen hänet liidulla.

669
00:34:26,441 --> 00:34:28,040
Laittaisin sen käteeni
ja mennä jotain sellaista,

670
00:34:28,041 --> 00:34:31,120
hei mies, hyvää työtä tai
hei kaveri, miten menee?

671
00:34:31,121 --> 00:34:33,080
Mitä mies ei tajunnut

672
00:34:33,081 --> 00:34:35,000
oli se kun hän käveli tiellä,

673
00:34:35,001 --> 00:34:37,640
Shelly huomasi hänet mailin päästä.

674
00:34:37,641 --> 00:34:38,721
Helppo merkki.

675
00:34:40,161 --> 00:34:42,680
Kiitos paljon, Bernie.

676
00:34:42,681 --> 00:34:44,001
Minun täytyy istua.

677
00:34:59,921 --> 00:35:00,761
Hei.

678
00:35:12,201 --> 00:35:13,680
Oletko kunnossa?

679
00:35:13,681 --> 00:35:14,521
Joo.

680
00:35:19,881 --> 00:35:23,840
Huomasitko viime yönä,
tuo tatuointi takamuksessani?

681
00:35:23,841 --> 00:35:24,680
Pikku Joe?

682
00:35:24,681 --> 00:35:25,760
Joo.

683
00:35:25,761 --> 00:35:28,161
Joo, kaksi kaksikkoa, Pikku Joe.

684
00:35:34,121 --> 00:35:35,121
Minulla oli poika.

685
00:35:36,641 --> 00:35:38,041
Hänen nimensä oli Joe.

686
00:35:39,801 --> 00:35:42,640
Olin hänen äitinsä vuoden.

687
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
Sinun ei tarvitse kertoa tätä minulle.

688
00:35:43,601 --> 00:35:45,601
Ei, haluan, Bernie.

689
00:35:48,721 --> 00:35:51,201
Annoin poikani adoptioon.

690
00:35:56,401 --> 00:35:58,681
Halusin vain elämäni takaisin.

691
00:36:01,121 --> 00:36:05,281
Olin 17 ja 18
Olin niin vitun itsekäs.

692
00:36:08,401 --> 00:36:10,400
Perheeni ei halunnut mitään
tehdä kanssani sen jälkeen

693
00:36:10,401 --> 00:36:12,840
joten lähdin kyytiin täältä

694
00:36:12,841 --> 00:36:16,001
ja ajattelin pärjätä showtytönä.

695
00:36:17,361 --> 00:36:18,601
10 vuotta myöhemmin,

696
00:36:21,561 --> 00:36:25,280
Haluaisin ajatella, että jos
se tapahtui kun olin vanhempi

697
00:36:25,281 --> 00:36:27,801
miehen kanssa, josta välitin,

698
00:36:29,241 --> 00:36:32,921
että se olisi ollut
erilainen, tiedätkö?

699
00:36:34,041 --> 00:36:35,880
Ajattelen joskus pientä Joeta

700
00:36:35,881 --> 00:36:37,960
ja tiedän, että tein oikein.

701
00:36:37,961 --> 00:36:39,801
Olen vakuuttunut siitä.

702
00:36:53,361 --> 00:36:54,201
Natalie.

703
00:37:00,881 --> 00:37:01,721
luulen,

704
00:37:03,281 --> 00:37:07,201
Luulen, että voisin potkia sinua
perse penniäkään heittää.

705
00:37:53,681 --> 00:37:58,681
♪ Et ehkä ole enkeli ♪

706
00:38:01,401 --> 00:38:06,401
♪ Koska enkeleitä on niin vähän ♪

707
00:38:09,001 --> 00:38:14,001
♪ Mutta siihen päivään asti, jolloin sellainen tulee ♪

708
00:38:14,361 --> 00:38:16,160
Tekisitkö jotain minulle?

709
00:38:16,161 --> 00:38:18,920
♪ Tulen mukaan kanssasi ♪

710
00:38:18,921 --> 00:38:20,680
Joo!

711
00:38:20,681 --> 00:38:22,880
Joo!

712
00:38:22,881 --> 00:38:23,720
Bernie!

713
00:38:23,721 --> 00:38:24,520
Kyllä!

714
00:38:24,521 --> 00:38:26,680
Ai niin.

715
00:38:26,681 --> 00:38:27,521
Ai niin.

716
00:38:28,521 --> 00:38:30,120
Voi, voi!

717
00:38:30,121 --> 00:38:31,280
Jeesus, voi.

718
00:38:31,281 --> 00:38:32,201
Ai niin!

719
00:38:33,121 --> 00:38:34,760
Bernie, tehdään se perseeseen.

720
00:38:34,761 --> 00:38:35,600
Kunnossa.

721
00:38:35,601 --> 00:38:37,720
- Ole kiltti, kiitos?
- Okei, okei.

722
00:38:37,721 --> 00:38:38,760
Ei, perseeni!

723
00:38:38,761 --> 00:38:40,200
Voi!

724
00:38:40,201 --> 00:38:42,800
♪ Ja siihen päivään asti, jolloin sellainen tulee ♪

725
00:38:43,641 --> 00:38:44,881
Kyllä!

726
00:38:47,281 --> 00:38:48,121
Joo!

727
00:38:50,921 --> 00:38:54,480
Ole vittuun kiinni!

728
00:38:54,481 --> 00:38:55,680
Heräsimmekö sinut?

729
00:38:55,681 --> 00:39:00,681
♪ Jokaisesta pienestä viasta, joka sinulla on ♪

730
00:39:02,121 --> 00:39:07,121
♪ Katso, minulla on kolme tai neljä ♪

731
00:39:10,201 --> 00:39:15,201
♪ Pienet inhimilliset viat, joita sinulla on ♪

732
00:39:17,881 --> 00:39:21,721
♪ Saa minut rakastamaan sinua enemmän ♪

733
00:39:42,201 --> 00:39:43,840
Minun täytyy pissata.

734
00:39:43,841 --> 00:39:45,321
Pisstelen aina.

735
00:39:52,361 --> 00:39:53,201
Hei.

736
00:39:55,641 --> 00:39:57,920
Miten pääsit tänne?

737
00:39:57,921 --> 00:40:00,080
Kerroin virkailijalle
Bernie oli vanha mieheni.

738
00:40:00,081 --> 00:40:01,320
Hän antoi meidän odottaa sisällä.

739
00:40:01,321 --> 00:40:03,280
Onko se siistiä kanssasi?

740
00:40:03,281 --> 00:40:06,800
Bernie etsii parkkipaikkaa.

741
00:40:06,801 --> 00:40:09,561
Otin varmaan viimeisen.

742
00:40:11,281 --> 00:40:12,200
En saanut nimeäsi.

743
00:40:12,201 --> 00:40:13,641
Natalie, Mikey.

744
00:40:17,961 --> 00:40:21,881
Kerro jotain,
Natalie, maksaako hän sinulle?

745
00:40:23,481 --> 00:40:25,160
Anteeksi?

746
00:40:25,161 --> 00:40:28,400
Vanhus, vuokraako hän persettäsi?

747
00:40:28,401 --> 00:40:29,800
Koska muuten en vain ymmärrä sitä.

748
00:40:29,801 --> 00:40:32,360
Tarkoitan, luuseri kuten poppini

749
00:40:32,361 --> 00:40:35,000
joidenkin primo tissien ja perseen seurassa?

750
00:40:35,001 --> 00:40:37,161
Se vain, se ei laske.

751
00:40:45,881 --> 00:40:50,040
Riittääkö tämä vähän maistamaan?

752
00:40:50,041 --> 00:40:51,361
Perhealennus?

753
00:40:54,281 --> 00:40:55,720
Pilailetko minua?

754
00:40:55,721 --> 00:40:56,641
Ei, kulta.

755
00:40:57,601 --> 00:40:58,520
Mikey!

756
00:40:58,521 --> 00:40:59,681
Hei, Bernie.

757
00:41:00,721 --> 00:41:02,040
Sanoin, että aiomme pysähtyä.

758
00:41:02,041 --> 00:41:04,240
Ajattelin, että soitat ensin.

759
00:41:04,241 --> 00:41:05,440
Olimme aamiaisella.

760
00:41:05,441 --> 00:41:06,920
Hei.

761
00:41:06,921 --> 00:41:08,081
Hei.

762
00:41:09,441 --> 00:41:11,120
Kyllä siellä on paljon rakkautta.

763
00:41:11,121 --> 00:41:13,120
Kaipasit joitain.

764
00:41:13,121 --> 00:41:14,960
Hei, se on mukavaa.

765
00:41:14,961 --> 00:41:15,760
Hei.

766
00:41:15,761 --> 00:41:16,600
Hei.

767
00:41:16,601 --> 00:41:17,961
Hei.

768
00:41:23,361 --> 00:41:25,961
Näetkö, Bernie, asia on

769
00:41:28,721 --> 00:41:30,640
olemme tavallaan hihnassa.

770
00:41:30,641 --> 00:41:34,400
Tarkoitan, Charly on täällä
odottaa kuin eilen.

771
00:41:34,401 --> 00:41:35,400
Ja meillä ei ole taikinaa

772
00:41:35,401 --> 00:41:38,120
tehdä oikealla
ravintoa hänelle ja kaikille.

773
00:41:38,121 --> 00:41:41,560
Joten ihmettelin jos sinä
haluaisi vähän sijoittaa

774
00:41:41,561 --> 00:41:45,761
ehkä lapsenlapsesi luona
tulevaisuutta, hänen hyvinvointiaan.

775
00:42:04,881 --> 00:42:07,080
Se on melkein kolme tuhatta.

776
00:42:07,081 --> 00:42:08,080
Siinä on kaikki mitä minulla on.

777
00:42:08,081 --> 00:42:10,440
Se on erittäin antelias.

778
00:42:10,441 --> 00:42:12,720
Siunausta, Bernie.

779
00:42:12,721 --> 00:42:13,920
Haluatko tuntea sen?

780
00:42:13,921 --> 00:42:15,560
Voi, tiedätkö, en todellakaan usko...

781
00:42:15,561 --> 00:42:18,040
Voi, tunsin vain potkun.

782
00:42:18,041 --> 00:42:21,680
Tule, Bernie, anna kätesi.

783
00:42:21,681 --> 00:42:22,881
Tunnetko sen?

784
00:42:23,761 --> 00:42:25,000
En tiedä, luulen niin.

785
00:42:25,001 --> 00:42:27,160
Hei, saamme sinut myöhemmin kiinni, Bernie.

786
00:42:27,161 --> 00:42:28,120
Kunnossa.

787
00:42:28,121 --> 00:42:28,961
Kiitos.

788
00:42:31,281 --> 00:42:32,681
Varo, isä.

789
00:42:35,001 --> 00:42:36,920
Uusi Shangri-La hotelli ja kasino.

790
00:42:36,921 --> 00:42:38,600
Pääsimme häneen kuudessa kuukaudessa.

791
00:42:38,601 --> 00:42:40,040
Hän on täydellinen.

792
00:42:40,041 --> 00:42:41,440
Kolme kerrosta pelaamista,

793
00:42:41,441 --> 00:42:43,760
IMAX-teatteri, viihdekeskus,

794
00:42:43,761 --> 00:42:46,720
putiikit, ravintolat, vuoristorata.

795
00:42:46,721 --> 00:42:48,040
Nimeä se, meillä on se.

796
00:42:48,041 --> 00:42:49,520
Hän maksaa itsensä takaisin kolmessa vuodessa.

797
00:42:49,521 --> 00:42:51,320
Sen jälkeen on helppoa rahaa.

798
00:42:51,321 --> 00:42:53,401
Eikö hän olekin mahtava, Shell?

799
00:42:58,561 --> 00:42:59,760
Lost Horizonissa nämä ihmiset,

800
00:42:59,761 --> 00:43:03,560
heidän lentokoneensa syöksyy maahan
Himalaja ja ne pelastuvat,

801
00:43:03,561 --> 00:43:07,761
vietiin tähän utopiaan vuonna
vuoret, Shangri-La.

802
00:43:09,441 --> 00:43:10,721
Se on kaunista.

803
00:43:11,721 --> 00:43:15,480
Täysin eristetty, koskematon
ulkomaailman toimesta.

804
00:43:15,481 --> 00:43:18,001
Ei sotaa, ei ahneutta, ei paskaa.

805
00:43:18,881 --> 00:43:21,320
Aika on hidastunut.

806
00:43:21,321 --> 00:43:23,040
Et koskaan vanhene.

807
00:43:23,041 --> 00:43:24,201
Se on paratiisi.

808
00:43:26,881 --> 00:43:30,120
Sitähän Shangri-La on.

809
00:43:30,121 --> 00:43:31,200
Se on paratiisi.

810
00:43:31,201 --> 00:43:32,440
Kyllä, olemme nähneet elokuvan, Shelly.

811
00:43:32,441 --> 00:43:33,600
Mikä on pointtisi?

812
00:43:33,601 --> 00:43:36,360
Tarkoitukseni on, ettet vittu paratiisiin.

813
00:43:36,361 --> 00:43:37,280
Tule, Jeesus, Shelly.

814
00:43:37,281 --> 00:43:39,800
Hei, emme yritä naida sitä.

815
00:43:39,801 --> 00:43:40,880
Yritämme tehdä siitä paremman.

816
00:43:40,881 --> 00:43:42,560
Miten, miten?

817
00:43:42,561 --> 00:43:43,640
Nicky, kuinka aiot tehdä siitä paremman?

818
00:43:43,641 --> 00:43:45,200
Se on täydellinen juuri sellaisena kuin se on.

819
00:43:45,201 --> 00:43:47,360
Se on viimeinen laatuaan, se on puhdasta.

820
00:43:47,361 --> 00:43:50,200
Tämä on vitun pilkkaa.

821
00:43:50,201 --> 00:43:51,920
Kuinka se on pilkkaa, Shelly?

822
00:43:51,921 --> 00:43:53,680
Se on aivan pois elokuvasta.

823
00:43:53,681 --> 00:43:55,760
Kuka puhuu elokuvasta?

824
00:43:55,761 --> 00:43:56,560
Tämä ei ole elokuva.

825
00:43:56,561 --> 00:43:58,561
Tämä on minun vitun elämäni.

826
00:43:59,881 --> 00:44:01,480
Esitän sinulle yhden kysymyksen,
missä aiot olla

827
00:44:01,481 --> 00:44:03,920
kun he päättävät vaihtaa sen takaisin?

828
00:44:03,921 --> 00:44:05,760
Kun ihmiset haluavat todellisen Vegasin uudelleen,

829
00:44:05,761 --> 00:44:07,840
ennen kaikkea tätä Epcot Center -paskaa?

830
00:44:07,841 --> 00:44:09,400
Kuka sen heille antaa, sinä?

831
00:44:09,401 --> 00:44:11,240
En usko niin.

832
00:44:11,241 --> 00:44:12,360
Tiedätkö kuka?

833
00:44:12,361 --> 00:44:14,480
Sama vittu kuka
aloitti tämän koko jutun

834
00:44:14,481 --> 00:44:15,320
ensinnäkin.

835
00:44:15,321 --> 00:44:16,160
Tiedätkö mitä tapahtuu?

836
00:44:16,161 --> 00:44:17,000
Se kiertää täyden ympyrän

837
00:44:17,001 --> 00:44:20,880
ja purra sinua helvetissä
perse, ota sanani siitä.

838
00:44:20,881 --> 00:44:24,080
Shelly, esität hyviä pointteja, vai mitä?

839
00:44:24,081 --> 00:44:26,040
Ehkä käännymme takaisin
toisinpäin joskus.

840
00:44:26,041 --> 00:44:28,200
Kuka helvetti tietää?

841
00:44:28,201 --> 00:44:32,240
Mutta tällä hetkellä, tällä hetkellä, minä
ehdotamme, että ammumme noppaa.

842
00:44:32,241 --> 00:44:35,480
Ystäväni, luulen sinua
pitäisi kestää jonkin aikaa

843
00:44:35,481 --> 00:44:37,880
vain miettimään asioita.

844
00:44:37,881 --> 00:44:41,561
Tiedän, että tämä on paljon
sulattaa, tiedän sen.

845
00:44:51,321 --> 00:44:52,721
Odota hetki.

846
00:44:53,721 --> 00:44:55,240
Mitä sinä sanot?

847
00:44:55,241 --> 00:44:58,001
Ajattelin, että mennään syömään.

848
00:45:00,721 --> 00:45:01,520
Mikset kokeilisi tätä pöytää täällä?

849
00:45:01,521 --> 00:45:03,000
Siellä on vähän vähemmän tungosta.

850
00:45:03,001 --> 00:45:04,040
Ei, leikitään täällä.

851
00:45:04,041 --> 00:45:04,880
Se on minun onnenpöytäni.

852
00:45:04,881 --> 00:45:05,720
Pelaan aina täällä.

853
00:45:05,721 --> 00:45:08,360
Tule, se on
yksityisemmin täällä.

854
00:45:08,361 --> 00:45:09,200
Shelly, olen iso mies.

855
00:45:09,201 --> 00:45:10,000
Tiedän kuinka pitää itsestäni huolta.

856
00:45:10,001 --> 00:45:12,280
Mene eteenpäin, tiedän kuinka löytää sinut.

857
00:45:12,281 --> 00:45:13,721
Mene syömään.

858
00:45:16,641 --> 00:45:18,481
Näillä mennään, tule.

859
00:45:20,641 --> 00:45:22,720
Ulos, seitsemän, rivin päässä.

860
00:45:22,721 --> 00:45:23,560
Mitä vittua?

861
00:45:23,561 --> 00:45:24,800
Nojoo, pojat, mitä helvettiä?

862
00:45:24,801 --> 00:45:27,160
Olisin voinut maksaa asuntolainani
juuri menettämieni rahoilla.

863
00:45:27,161 --> 00:45:28,600
Tee valitus, jooko?

864
00:45:28,601 --> 00:45:29,520
Paska pää.

865
00:45:29,521 --> 00:45:32,520
Anna minulle kaksi kuumaa.

866
00:45:32,521 --> 00:45:34,760
Tule, uusi ampuja.

867
00:45:34,761 --> 00:45:37,760
Anna minulle 100 oikealla, 100 iso keltainen.

868
00:45:37,761 --> 00:45:40,080
Hyvä on, ampuja, tule.

869
00:45:40,081 --> 00:45:42,080
Hei, pidä kiirettä, grammat!

870
00:45:42,081 --> 00:45:46,120
Tule, keittosi jäähtyy, vai mitä?

871
00:45:46,121 --> 00:45:47,480
Neljä, kova neljä.

872
00:45:47,481 --> 00:45:49,440
Anna minulle 25 dollaria keltaista.

873
00:45:49,441 --> 00:45:50,520
Kaikki oli hyvin, kaikki oli hyvin.

874
00:45:50,521 --> 00:45:52,000
Olen hänen kanssaan.

875
00:45:52,001 --> 00:45:54,320
Hei, setä Palsy.

876
00:45:54,321 --> 00:45:55,800
Tule, heitä ne ennen
sinä vitun köli yli

877
00:45:55,801 --> 00:45:57,201
ja kuole, vanha mies.

878
00:45:59,881 --> 00:46:01,440
Lyö se!

879
00:46:01,441 --> 00:46:03,560
Seitsemän, ulos, rivin päässä.

880
00:46:03,561 --> 00:46:04,960
Kiitos vedoista, ihmiset.

881
00:46:04,961 --> 00:46:06,280
Älä ota sitä niin kovaa, possut.

882
00:46:06,281 --> 00:46:07,921
Kaikki pilkkaavat.

883
00:46:13,561 --> 00:46:16,481
Vaihda nyt vitun riippuvaiset.

884
00:46:23,601 --> 00:46:24,801
Se on hyvä.

885
00:46:26,401 --> 00:46:27,920
Tule.

886
00:46:29,921 --> 00:46:30,720
Kuka nyt nauraa?

887
00:46:30,721 --> 00:46:33,480
Ole nyt viisas, sinä
vitun, siisti kuin Ken-nukke,

888
00:46:33,481 --> 00:46:36,401
ei munaa, esikaupunkilainen, vitun roska.

889
00:46:37,241 --> 00:46:38,680
Huh, huh?

890
00:46:38,681 --> 00:46:39,520
Miten se nyt sopii peliin?

891
00:46:39,521 --> 00:46:40,360
Hei, Nicky.

892
00:46:40,361 --> 00:46:41,880
Nicky, Nicky, hei, kaikki on kunnossa.

893
00:46:41,881 --> 00:46:43,440
Painu vittuun täältä!

894
00:46:43,441 --> 00:46:45,200
Epäkunnioittava kusipää!

895
00:46:46,041 --> 00:46:46,880
- Hei!
- Mitä pidät

896
00:46:46,881 --> 00:46:48,201
peli tähän mennessä?

897
00:46:51,521 --> 00:46:53,160
Nouse jaloillesi.

898
00:46:53,161 --> 00:46:54,760
Nicky, Nicky, ota rauhallisesti.

899
00:46:54,761 --> 00:46:57,040
Tule, tule, tule!

900
00:46:57,041 --> 00:46:58,320
Se ei pidä paikkaansa!

901
00:46:58,321 --> 00:46:59,440
Mies pilasi koko pelini.

902
00:46:59,441 --> 00:47:00,840
Kuka helvetti hän luulee olevansa?

903
00:47:00,841 --> 00:47:01,680
Olet aivan oikeassa.

904
00:47:01,681 --> 00:47:02,800
Unohda hänet, hän on
pelkkää paskaa.

905
00:47:02,801 --> 00:47:03,960
Anna minun nähdä kätesi.

906
00:47:03,961 --> 00:47:05,440
Käteni on kunnossa,
käteni on kunnossa.

907
00:47:05,441 --> 00:47:06,520
Minulla on sinulle uutisia.

908
00:47:06,521 --> 00:47:08,960
Luulin, että tämä liitos oli
enemmän vitun luokkaa, okei?

909
00:47:08,961 --> 00:47:11,600
Ennen meillä ei ollut
anna tuollainen tyhmä sisään

910
00:47:11,601 --> 00:47:13,441
tässä vitun paikassa.

911
00:47:15,441 --> 00:47:16,281
Tule.

912
00:47:18,961 --> 00:47:23,360
Voisimmeko saada
ponnahtaa tänne, kiitos?

913
00:47:28,161 --> 00:47:29,161
Tämä kaupunki,

914
00:47:30,281 --> 00:47:31,961
tämä kaupunki, tiedätkö,

915
00:47:34,881 --> 00:47:37,480
haluan vain mennä johonkin

916
00:47:37,481 --> 00:47:39,240
jossa voin erottaa yön päivästä

917
00:47:39,241 --> 00:47:40,880
missä heillä on kellot seinillä.

918
00:47:40,881 --> 00:47:43,321
En voi enää hengittää täällä.

919
00:47:44,721 --> 00:47:45,840
Neljä päivää ja olen poissa.

920
00:47:45,841 --> 00:47:47,880
En edes tiedä olenko
voi kestää niin kauan.

921
00:47:47,881 --> 00:47:51,041
Joten mihin se meidät jättää, Bernie?

922
00:47:53,921 --> 00:47:56,280
Viikko sitten en edes muistanut

923
00:47:56,281 --> 00:48:00,440
millaista oli olla
naisen kädet päälläni.

924
00:48:00,441 --> 00:48:01,640
Puristan itseäni edelleen.

925
00:48:01,641 --> 00:48:04,041
Pelkään, että herään.

926
00:48:05,361 --> 00:48:06,760
Tule mukaani.

927
00:48:06,761 --> 00:48:08,280
Natalie, haluan sinun tulevan kanssani.

928
00:48:08,281 --> 00:48:09,320
Luoja, Bernie.

929
00:48:09,321 --> 00:48:10,160
Olen pahoillani.

930
00:48:10,161 --> 00:48:11,480
En tarkoittanut kiusata sitä sinuun.

931
00:48:11,481 --> 00:48:14,440
Olen työskennellyt tämän parissa
yhteensopivuustaulukko, okei?

932
00:48:14,441 --> 00:48:18,080
Ja hyvältä näyttää, todellakin näyttää.

933
00:48:18,081 --> 00:48:19,400
Joten mikä on ongelma?

934
00:48:19,401 --> 00:48:23,440
Ongelma on se
vain hyvää täällä Vegasissa.

935
00:48:23,441 --> 00:48:25,640
Mutta se on vain toistaiseksi,
lähitulevaisuudessa.

936
00:48:25,641 --> 00:48:29,040
Tiedätkö, kun planeetat
uudelleen, ehkä ensi vuonna--

937
00:48:29,041 --> 00:48:29,880
vuosi?

938
00:48:29,881 --> 00:48:31,360
Natalie, en malta odottaa toista vuotta.

939
00:48:31,361 --> 00:48:32,200
En voi.

940
00:48:44,681 --> 00:48:46,441
En voi mennä, Bernie.

941
00:48:57,601 --> 00:48:59,320
Hei Doris.

942
00:48:59,321 --> 00:49:00,161
Hei.

943
00:49:14,321 --> 00:49:15,800
Voi vittu.

944
00:49:15,801 --> 00:49:17,040
Sekunti vain.

945
00:49:17,041 --> 00:49:20,240
Chang, juhlat
15, pöytäsi on valmis.

946
00:49:20,241 --> 00:49:22,400
Chang, 15 hengen puolue.

947
00:49:25,041 --> 00:49:27,281
Me voitamme sen!

948
00:49:29,081 --> 00:49:30,120
Kunnossa.

949
00:49:30,121 --> 00:49:30,960
Tule, tuleva isä!

950
00:49:30,961 --> 00:49:31,800
Tule, te kaikki.

951
00:49:31,801 --> 00:49:33,000
Haluan lähettää lapseni yliopistoon.

952
00:49:33,001 --> 00:49:36,000
Kuusi ja kolme, viisi
ja neljä, mennään.

953
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
Tämä on vauvamme tulevaisuutta varten.

954
00:49:40,521 --> 00:49:41,681
Älä puhalla sitä.

955
00:49:42,561 --> 00:49:44,800
Tämä on sinulle.

956
00:49:44,801 --> 00:49:47,960
Tämä on linjalla
rusettimiehille,

957
00:49:47,961 --> 00:49:48,800
kenkien kanssa.

958
00:49:48,801 --> 00:49:50,280
Ai niin.

959
00:49:50,281 --> 00:49:51,480
Myyjällä on kengät.

960
00:49:51,481 --> 00:49:53,680
Piste on yhdeksän.

961
00:49:53,681 --> 00:49:54,520
Otetaan se.

962
00:49:54,521 --> 00:49:55,360
Tule, kaverit.

963
00:49:55,361 --> 00:49:56,640
Kuusi ja kolme, viisi
ja neljä, tehdään se.

964
00:49:56,641 --> 00:49:58,320
Saammeko sen?

965
00:49:58,321 --> 00:49:59,120
Tule.

966
00:49:59,121 --> 00:49:59,960
Meillä on ampuja.

967
00:50:02,561 --> 00:50:03,400
Hei Bernie.

968
00:50:03,401 --> 00:50:04,760
Ai niin, aion
lähetä tämä vauva yliopistoon.

969
00:50:04,761 --> 00:50:06,880
Vitun rocktähti!

970
00:50:06,881 --> 00:50:09,440
Anna minulle noppaa takaisin.

971
00:50:09,441 --> 00:50:11,720
Okei, maksa minulle, hölmö, maksa minulle, tule!

972
00:50:11,721 --> 00:50:13,240
9 000, 9 000.

973
00:50:13,241 --> 00:50:14,760
Anna hänelle 9000 dollaria.

974
00:50:14,761 --> 00:50:15,720
Olemme tässä sarjassa.

975
00:50:15,721 --> 00:50:16,560
Siirrä, siirrä, siirrä.

976
00:50:16,561 --> 00:50:18,560
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

977
00:50:18,561 --> 00:50:21,320
Piste on yhdeksän, piste on yhdeksän.

978
00:50:21,321 --> 00:50:25,360
Anna minun ottaa kaikki vaikeat tavat
tiimin hölmöille täällä, okei?

979
00:50:25,361 --> 00:50:26,200
Kunnossa.

980
00:50:26,201 --> 00:50:28,000
Tämä on hienoa!

981
00:50:28,001 --> 00:50:29,720
Teille, sopiiko?

982
00:50:29,721 --> 00:50:30,560
Tässä mennään.

983
00:50:30,561 --> 00:50:31,400
Tule.

984
00:50:31,401 --> 00:50:32,720
Kuusi ja kolme.

985
00:50:32,721 --> 00:50:33,560
- Viisi ja neljä.
- Tämä on vauvaa varten.

986
00:50:33,561 --> 00:50:34,401
Tule.

987
00:50:42,521 --> 00:50:44,520
Oi, varovasti!

988
00:50:44,521 --> 00:50:45,480
Tule, kaverit, savukkeiden kanssa.

989
00:50:45,481 --> 00:50:46,640
Meillä on raskaana oleva nainen.

990
00:50:46,641 --> 00:50:47,480
Laita ne pois.

991
00:50:47,481 --> 00:50:49,720
Voitan teille rahaa, tule!

992
00:50:49,721 --> 00:50:50,560
Tule.

993
00:50:50,561 --> 00:50:51,401
Kunnossa.

994
00:50:53,361 --> 00:50:54,840
Mitä antaa?

995
00:50:54,841 --> 00:50:56,720
Hän on kasvanut 18 000 minun jälkeenni
astui pöytään.

996
00:50:56,721 --> 00:50:59,040
Meillä on kaikki
te energianne.

997
00:50:59,041 --> 00:51:01,120
Anteeksi, Shelly, olen ystävällinen
osuma tai miss tänä päivänä.

998
00:51:01,121 --> 00:51:03,680
9000, 9000, voi kulta.

999
00:51:03,681 --> 00:51:04,760
Voi luoja.

1000
00:51:04,761 --> 00:51:07,241
Voi luoja, tunnen potkun.

1001
00:51:08,921 --> 00:51:11,560
Vitun amatöörejä.

1002
00:51:11,561 --> 00:51:13,680
Otetaan se, otetaan se!

1003
00:51:13,681 --> 00:51:14,520
Voi!

1004
00:51:14,521 --> 00:51:15,560
Ei, siinä se, rivin päässä.

1005
00:51:15,561 --> 00:51:17,161
Etkö saa palkkaa.

1006
00:51:18,681 --> 00:51:20,320
Kaverit, kiitän teitä.

1007
00:51:20,321 --> 00:51:22,440
Raskaana oleva vaimoni kiittää sinua.

1008
00:51:22,441 --> 00:51:26,160
Syntymätön lapseni kiitos
sinä kovasti, okei?

1009
00:51:26,161 --> 00:51:27,680
Väritä minut, jooko?

1010
00:51:27,681 --> 00:51:30,360
Ja pidä yksi näistä pienistä
siniset itsellesi.

1011
00:51:30,361 --> 00:51:31,800
Paljon kiitoksia.

1012
00:51:31,801 --> 00:51:32,880
Kunnossa!

1013
00:51:38,201 --> 00:51:39,281
Kunnossa!

1014
00:51:42,881 --> 00:51:45,360
Aikamoinen juoksu sinulla siellä, mestari.

1015
00:51:45,361 --> 00:51:47,560
Joo, joo, onnea!

1016
00:51:47,561 --> 00:51:48,840
Onnen yö, kai?

1017
00:51:48,841 --> 00:51:50,920
Se on myös niin jännittävää katsottavaa.

1018
00:51:50,921 --> 00:51:51,760
Jos et välitä,

1019
00:51:51,761 --> 00:51:53,320
Haluaisin ratkaista tämän toimistossani.

1020
00:51:53,321 --> 00:51:56,520
En halua esittää sitä
eräänlaista käteistä lattialla.

1021
00:51:56,521 --> 00:51:58,080
Mennään ylös, rentoudutaan vähän.

1022
00:51:58,081 --> 00:51:59,440
juo juotavaa, nimeä myrkkysi,

1023
00:51:59,441 --> 00:52:03,361
vähän omenamehua varten
tuleva äiti täällä.

1024
00:52:05,961 --> 00:52:06,961
Vakavasti?

1025
00:52:07,921 --> 00:52:08,721
Joo.

1026
00:52:11,041 --> 00:52:13,080
Pitäisikö minun ottaa tämä tavara mukaani?

1027
00:52:13,081 --> 00:52:13,921
Ei

1028
00:52:19,761 --> 00:52:20,601
Joo.

1029
00:52:27,921 --> 00:52:31,520
Okei, en ole näin
ehdota, että käsittelemme tämän.

1030
00:52:31,521 --> 00:52:33,840
Käännämme tämän asian
viranomaisille.

1031
00:52:33,841 --> 00:52:35,800
He joutuvat mustalle listalle,
heidän luottonsa pilalla--

1032
00:52:35,801 --> 00:52:36,880
Sitten minun pitäisi mielestäni pysyä

1033
00:52:36,881 --> 00:52:39,920
vitun tikkari heidän sisällään
suuta kotiin kyytiin, vai mitä?

1034
00:52:39,921 --> 00:52:41,040
Anna minun kertoa sinulle jotain, Harvard,

1035
00:52:41,041 --> 00:52:42,400
tule yläkertaan kanssani toimistooni,

1036
00:52:42,401 --> 00:52:45,360
katsot ja opit kuinka
suojaa sijoituksesi

1037
00:52:45,361 --> 00:52:46,921
vanhan koulun tapaan.

1038
00:53:06,801 --> 00:53:08,200
Voi, vau, vau!

1039
00:53:08,201 --> 00:53:10,160
Hyvä on, tässä
mennään kaikki, mennään.

1040
00:53:10,161 --> 00:53:11,440
Shelly?

1041
00:53:11,441 --> 00:53:12,241
Shelly!

1042
00:53:13,161 --> 00:53:14,760
Shelly, odota hetki.

1043
00:53:14,761 --> 00:53:16,880
Pois minusta, ei!

1044
00:53:16,881 --> 00:53:18,440
Shelly, odota, odota!

1045
00:53:18,441 --> 00:53:19,800
Älä, älä, älä tee tätä.

1046
00:53:19,801 --> 00:53:20,640
Pysy poissa tästä, Bernie.

1047
00:53:20,641 --> 00:53:21,480
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

1048
00:53:21,481 --> 00:53:22,360
Sillä on kaikki tekemistä minun kanssani.

1049
00:53:22,361 --> 00:53:23,360
Hän on minun poikani.

1050
00:53:23,361 --> 00:53:24,720
Häntä?

1051
00:53:24,721 --> 00:53:26,400
Onko tämä pikkupoika sinun poikasi?

1052
00:53:26,401 --> 00:53:27,840
Pop, sinun täytyy auttaa minua täällä.

1053
00:53:27,841 --> 00:53:29,120
Ole hiljaa!

1054
00:53:29,121 --> 00:53:30,840
Mitä sinä puhut?

1055
00:53:30,841 --> 00:53:31,640
Odota, odota, odota.

1056
00:53:31,641 --> 00:53:33,200
Oletko mukana tässä, vai mitä?

1057
00:53:33,201 --> 00:53:34,040
Mitä?

1058
00:53:34,041 --> 00:53:34,880
Kysyin sinulta vitun kysymyksen.

1059
00:53:34,881 --> 00:53:35,840
Tule nyt siivoamaan kanssani.

1060
00:53:35,841 --> 00:53:38,240
Ei, jumalan tähden, mitä
asia sinulla?

1061
00:53:38,241 --> 00:53:41,001
En tiennyt tästä mitään!

1062
00:53:43,721 --> 00:53:46,161
Paska pää tässä on poikasi?

1063
00:53:51,921 --> 00:53:53,640
Anna minun esittää sinulle kysymys.

1064
00:53:53,641 --> 00:53:56,160
Kuinka paljon luulet heidän
onko kahden elämän arvoinen?

1065
00:53:56,161 --> 00:53:57,440
Itse en usko, että he ovat kusen arvoisia,

1066
00:53:57,441 --> 00:53:59,520
mutta hei, hän ei ole minun lapseni.

1067
00:53:59,521 --> 00:54:01,720
Tämä paskapää oli ylhäällä 150 Gs siellä alhaalla.

1068
00:54:01,721 --> 00:54:05,040
Se on 150 tuhatta
jonkun on tehtävä tili.

1069
00:54:05,041 --> 00:54:08,520
Mitä sanot peittäväsi
molemmat, 75 kpl, vai mitä?

1070
00:54:08,521 --> 00:54:09,720
Tule, Shelly.

1071
00:54:09,721 --> 00:54:11,040
He eivät selvinneet rahasta.

1072
00:54:11,041 --> 00:54:12,520
Et ole menettänyt mitään.

1073
00:54:12,521 --> 00:54:13,360
Mennä töihin.

1074
00:54:13,361 --> 00:54:14,200
Ei!

1075
00:54:14,201 --> 00:54:15,760
- Pop, pop!
- Ei, odota, tule!

1076
00:54:16,601 --> 00:54:18,000
Jeesus!

1077
00:54:18,001 --> 00:54:18,841
Odota.

1078
00:54:19,921 --> 00:54:21,040
Hyvä on, okei.

1079
00:54:21,041 --> 00:54:21,960
Voi helvetti.

1080
00:54:21,961 --> 00:54:23,240
Hyvä on, okei, okei.

1081
00:54:23,241 --> 00:54:25,640
Olen hyvä siihen, 150 Gs.

1082
00:54:25,641 --> 00:54:26,440
Olen hyvä siihen.

1083
00:54:26,441 --> 00:54:28,640
Voi, voi!

1084
00:54:28,641 --> 00:54:30,080
Ei hätää, kulta.

1085
00:54:30,081 --> 00:54:30,920
Voi luoja, supistukset.

1086
00:54:30,921 --> 00:54:32,400
Minun täytyy mennä sairaalaan.

1087
00:54:32,401 --> 00:54:33,240
Tule, Shelly.

1088
00:54:33,241 --> 00:54:35,120
Voi luojan tähden, Shelly.

1089
00:54:35,121 --> 00:54:36,720
Autatko häntä?

1090
00:54:36,721 --> 00:54:38,321
Se on minun lapsenlapseni.

1091
00:54:39,641 --> 00:54:40,480
Voi luoja, niin on.

1092
00:54:40,481 --> 00:54:41,320
Se on Bernien lapsenlapsi siellä.

1093
00:54:41,321 --> 00:54:43,040
Oletko kunnossa, kultaseni?

1094
00:54:43,041 --> 00:54:44,240
Sinun täytyy mennä sairaalaan, vai mitä?

1095
00:54:44,241 --> 00:54:45,080
Öh-huh.

1096
00:54:45,081 --> 00:54:46,160
Lyön vetoa, että teet.

1097
00:54:48,041 --> 00:54:48,840
Jeesus!

1098
00:54:48,841 --> 00:54:49,761
Charlene!

1099
00:54:54,041 --> 00:54:56,080
Hei, katsokaa kaikki, se on poika!

1100
00:54:56,081 --> 00:54:58,280
Voiko tätä uskoa?

1101
00:54:58,281 --> 00:55:00,601
Bernie, sinulla on pojanpoika!

1102
00:55:04,041 --> 00:55:06,800
Berniellä on pieni pojanpoika!

1103
00:55:06,801 --> 00:55:09,720
Eikö hän ole söpö?

1104
00:55:09,721 --> 00:55:11,720
Minusta hän näyttää sinulta, Bernie.

1105
00:55:11,721 --> 00:55:13,240
Mitä mieltä olette?

1106
00:55:22,841 --> 00:55:24,240
Mukava terve pojanpoika.

1107
00:55:24,241 --> 00:55:27,200
Haluatko pitää pojanpoikaasi, Bernietä, vai mitä?

1108
00:55:27,201 --> 00:55:28,800
Puristakaa samppanjaa, kaikki.

1109
00:55:28,801 --> 00:55:30,721
Bernie on isoisä.

1110
00:55:34,921 --> 00:55:36,920
Haluatko silti tehdä tästä hyvää?

1111
00:55:36,921 --> 00:55:41,161
Jos haluat muuttaa
muista, en syytä sinua.

1112
00:55:43,721 --> 00:55:46,961
Korjaan sen sinulle, Pop, vannon.

1113
00:55:53,521 --> 00:55:55,041
Olen hyvä siihen.

1114
00:55:59,321 --> 00:56:00,720
Hyvä on, pöydälle, heti!

1115
00:56:00,721 --> 00:56:02,120
Huh, vau, odota!

1116
00:56:02,121 --> 00:56:02,920
Odota hetki.

1117
00:56:02,921 --> 00:56:03,920
Shelly, meillä oli sopimus!

1118
00:56:03,921 --> 00:56:06,800
150 Gs ostaa heidän henkensä.

1119
00:56:06,801 --> 00:56:07,920
Tämä on pieni isku
ranne muistaa minut.

1120
00:56:07,921 --> 00:56:09,720
Shelly, ei!

1121
00:56:09,721 --> 00:56:11,240
- Odota, odota.
- Ei, ei, ei!

1122
00:56:12,081 --> 00:56:13,200
Jeesus, Shelly, ei!

1123
00:56:14,041 --> 00:56:14,880
Sanoin, että ole hiljaa!

1124
00:56:15,721 --> 00:56:17,040
Tule.

1125
00:56:29,761 --> 00:56:30,600
Vittu!

1126
00:56:30,601 --> 00:56:33,440
Otin tämän itselleni.

1127
00:56:33,441 --> 00:56:35,121
Istutin siemenet.

1128
00:56:37,561 --> 00:56:41,240
Kun Angela oli paennut
Mikeyn kanssa en,

1129
00:56:41,241 --> 00:56:42,321
En ole koskaan tehnyt,

1130
00:56:43,881 --> 00:56:47,080
En ole koskaan yrittänyt
palatakseen elämäänsä.

1131
00:56:47,081 --> 00:56:47,921
minä arvasin

1132
00:56:50,161 --> 00:56:53,600
lapsi ei tarvitse a
vitun häviäjä isälle.

1133
00:56:53,601 --> 00:56:56,040
Ja nyt se on tullut täyteen.

1134
00:56:56,041 --> 00:56:58,480
Annan hänelle rahat, minä
avaa ovi tälle kaikelle.

1135
00:56:58,481 --> 00:57:00,200
Sain tämän käsiini.

1136
00:57:00,201 --> 00:57:01,521
Tämä on takaisinmaksu.

1137
00:57:16,681 --> 00:57:20,920
Oletko lopettanut itsesi lyömisen, Bernie?

1138
00:57:20,921 --> 00:57:25,921
♪ Hauska ystäväni ♪

1139
00:57:26,961 --> 00:57:31,961
♪ Suloinen sarjakuva Valentine ♪

1140
00:57:35,961 --> 00:57:40,201
♪ Saat minut hymyilemään sydämestäni ♪

1141
00:57:46,081 --> 00:57:51,081
♪ Ulkonäkösi on naurettava ♪

1142
00:57:54,161 --> 00:57:59,161
♪ Kuvaamaton ♪

1143
00:57:59,841 --> 00:58:04,401
♪ Silti olet suosikkitaideteokseni ♪

1144
00:58:05,881 --> 00:58:07,881
Bernie, oletko hereillä?

1145
00:58:16,481 --> 00:58:17,481
Luulen että

1146
00:58:20,441 --> 00:58:21,361
rakastan sinua.

1147
00:58:24,161 --> 00:58:24,961
Ei

1148
00:58:27,241 --> 00:58:28,401
En usko.

1149
00:58:30,601 --> 00:58:32,441
Olen melko varma siitä.

1150
00:58:36,561 --> 00:58:39,201
Sinä sokaisit minut, Bernie Lootz.

1151
00:58:40,921 --> 00:58:42,761
En koskaan nähnyt sen tulevan.

1152
00:58:43,841 --> 00:58:46,481
Sinun ei pitäisi tehdä sitä tytölle.

1153
00:58:49,681 --> 00:58:54,681
On niin monia asioita, joita et osaa
tiedä, että sinun pitäisi tietää.

1154
00:58:55,921 --> 00:58:58,761
Voi vittu, en halua pilata tätä.

1155
00:59:02,321 --> 00:59:03,681
Ei sillä ole väliä.

1156
00:59:05,841 --> 00:59:07,560
Sillä ei ole väliä, mistä tulet puhtaaksi,

1157
00:59:07,561 --> 00:59:11,240
se ei muutu
miten tunnen sinua kohtaan.

1158
00:59:11,241 --> 00:59:12,081
Se ei ole.

1159
00:59:15,201 --> 00:59:16,041
Natalie,

1160
00:59:18,561 --> 00:59:20,000
Sanoisin sen, mutta...

1161
00:59:20,001 --> 00:59:21,520
Sano se, sano vain.

1162
00:59:21,521 --> 00:59:22,640
Ei, huonolla tuurillani...

1163
00:59:22,641 --> 00:59:25,481
Älä vittu huonoa onnea, Bernie.

1164
00:59:26,521 --> 00:59:27,521
Se on ohi.

1165
00:59:32,561 --> 00:59:34,401
Rakastan sinua, Natalie.

1166
00:59:39,481 --> 00:59:41,641
Minä todella, todella rakastan sinua.

1167
01:00:03,961 --> 01:00:04,801
Trixie?

1168
01:00:09,921 --> 01:00:11,081
Tulitko takaisin?

1169
01:00:42,281 --> 01:00:45,160
♪ Mikä päivä tämä on ollut ♪

1170
01:00:45,161 --> 01:00:48,040
♪ Kuinka harvinaisella tuulella olenkaan

1171
01:00:48,041 --> 01:00:53,041
♪ Se on melkein kuin olisi rakastunut ♪

1172
01:00:53,641 --> 01:00:57,040
♪ Hymy on huulillani ♪

1173
01:00:57,041 --> 01:00:59,960
♪ Koko ihmiskunnalle ♪

1174
01:00:59,961 --> 01:01:04,961
♪ Vannon, että olen rakastunut ♪

1175
01:01:05,681 --> 01:01:06,680
♪ Kaikki elämän musiikki ♪

1176
01:01:06,681 --> 01:01:08,240
Käske Bernie menemään kuudennen pöydän ääreen.

1177
01:01:08,241 --> 01:01:11,560
♪ Näyttää olevan ♪

1178
01:01:11,561 --> 01:01:16,561
♪ Kuin kello, joka soi minulle ♪

1179
01:01:16,961 --> 01:01:20,560
♪ Ja tunteestani ♪

1180
01:01:20,561 --> 01:01:23,400
♪ Kun kellot alkavat soida ♪

1181
01:01:23,401 --> 01:01:26,360
♪ Vannon, että kaadun ♪

1182
01:01:26,361 --> 01:01:29,320
♪ Voin vannoa, että kaadun ♪

1183
01:01:29,321 --> 01:01:34,001
♪ No, se on melkein kuin olisi rakastunut ♪

1184
01:01:42,801 --> 01:01:47,440
Lovett, juhlat
kuusi, pöytäsi on valmis.

1185
01:01:47,441 --> 01:01:48,521
Päivystys kutsuu.

1186
01:01:51,041 --> 01:01:51,881
Heippa.

1187
01:01:53,961 --> 01:01:55,201
Kyllä!

1188
01:02:11,161 --> 01:02:16,161
♪ Kaikki elämän musiikki näyttää olevan ♪

1189
01:02:17,201 --> 01:02:22,201
♪ Kuin kello, joka soi minulle ♪

1190
01:02:22,721 --> 01:02:25,880
♪ Ja tunteestani ♪

1191
01:02:25,881 --> 01:02:28,800
♪ Kun kellot alkavat soida ♪

1192
01:02:28,801 --> 01:02:31,680
♪ Vannon, että kaadun ♪

1193
01:02:31,681 --> 01:02:34,480
♪ Voin vannoa, että kaadun ♪

1194
01:02:34,481 --> 01:02:39,481
♪ No, se on melkein kuin olisi ♪

1195
01:02:40,441 --> 01:02:45,001
♪ No, se on melkein kuin olisi rakastunut ♪

1196
01:02:51,081 --> 01:02:52,360
Hei, Shelly, katso se.

1197
01:02:52,361 --> 01:02:53,720
Uusi Mega Million.

1198
01:02:53,721 --> 01:02:55,520
Kutsun häntä Marnieksi.

1199
01:02:55,521 --> 01:02:58,680
Tiedätkö, koska hän on kylmän leveä.

1200
01:02:58,681 --> 01:03:01,240
Haluat kertoa minulle
mitä siellä tapahtuu?

1201
01:03:01,241 --> 01:03:02,080
En tiedä.

1202
01:03:02,081 --> 01:03:03,520
Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

1203
01:03:03,521 --> 01:03:05,200
Olemme melkein kilometrin päässä.

1204
01:03:05,201 --> 01:03:07,360
Eikö se näytä sinusta oudolta?

1205
01:03:07,361 --> 01:03:09,720
Minulla taitaa olla vapaapäivä.

1206
01:03:09,721 --> 01:03:11,120
Ei, ei, ei.

1207
01:03:11,121 --> 01:03:12,640
Sinulla ei ole vapaapäiviä, Lootz.

1208
01:03:12,641 --> 01:03:14,240
Olet inkarnoitunut paska onni.

1209
01:03:14,241 --> 01:03:15,280
Mikä hätänä?

1210
01:03:15,281 --> 01:03:16,120
Tuletko alas jotain?

1211
01:03:16,121 --> 01:03:17,120
Sinulla on tämä ilme.

1212
01:03:17,121 --> 01:03:18,160
Ei, ei, olen kunnossa.

1213
01:03:18,161 --> 01:03:20,840
Itse asiassa
En ole koskaan ollut parempi.

1214
01:03:20,841 --> 01:03:22,920
Kokeile.

1215
01:03:22,921 --> 01:03:24,200
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1216
01:03:24,201 --> 01:03:26,000
Hän rakastaa minua, Shelly.

1217
01:03:26,001 --> 01:03:28,641
Hän kertoi minulle eilen illalla, Natalie.

1218
01:03:29,841 --> 01:03:32,080
Pitäisikö minun hankkia hänelle kukkia vai karkkia?

1219
01:03:32,081 --> 01:03:34,720
Mitä sinulle tapahtuu?

1220
01:03:34,721 --> 01:03:36,720
mielestäni kukkia.

1221
01:03:36,721 --> 01:03:38,240
Rakas Jeesus!

1222
01:03:38,241 --> 01:03:39,720
Pokasit hänen kirsikoitaan!

1223
01:03:39,721 --> 01:03:41,160
Turpa kiinni!

1224
01:03:41,161 --> 01:03:42,000
Minä jään.

1225
01:03:42,001 --> 01:03:42,840
Scotch on kiviä.

1226
01:03:42,841 --> 01:03:43,640
Ole hyvä, kulta.

1227
01:03:43,641 --> 01:03:45,240
Kiitos.

1228
01:03:45,241 --> 01:03:46,041
Hei Tone.

1229
01:03:56,161 --> 01:03:57,001
Hei Shell.

1230
01:03:59,161 --> 01:04:01,400
Uskotko sinä niitä
vitun lapset eilen?

1231
01:04:01,401 --> 01:04:02,280
Älä välitä heistä

1232
01:04:02,281 --> 01:04:04,800
koska sinulla ja minulla on nyt muita ongelmia.

1233
01:04:04,801 --> 01:04:08,160
Sinulla on todella paska juttuja
kovasti, anna minun kertoa sinulle.

1234
01:04:08,161 --> 01:04:11,000
Palkkasin sinut hänen mukavaksi kumppanikseen,

1235
01:04:11,001 --> 01:04:14,240
ei hänen elämänsä todellinen rakkaus.

1236
01:04:14,241 --> 01:04:17,240
Mutta ei, sinun täytyy mennä
ja saada kaikki syvällisiksi

1237
01:04:17,241 --> 01:04:18,520
köyhällä smuckilla.

1238
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Rakastan sinua, Bernie.

1239
01:04:20,441 --> 01:04:22,360
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

1240
01:04:22,361 --> 01:04:25,120
Nuo neljä rakkauden sanaa
ovat maksaneet tälle kasinolle

1241
01:04:25,121 --> 01:04:27,721
miljoona ja se laskee tänään.

1242
01:04:29,801 --> 01:04:32,881
En ymmärrä mitä se tarkoittaa.

1243
01:04:34,601 --> 01:04:36,200
Lady Luck.

1244
01:04:36,201 --> 01:04:39,240
Olet kuullut Lady Luckista, eikö niin?

1245
01:04:39,241 --> 01:04:40,080
Joo.

1246
01:04:40,081 --> 01:04:42,200
Sitä siellä tapahtuu.

1247
01:04:42,201 --> 01:04:44,160
Lootz on kryptoniitti kepillä.

1248
01:04:44,161 --> 01:04:46,120
Hänellä pitäisi olla ne
heittää jääkuutioita juuri nyt

1249
01:04:46,121 --> 01:04:49,360
mutta sen sijaan minulla on
romahdus käsissäni.

1250
01:04:49,361 --> 01:04:50,160
Tässä siis tilanne.

1251
01:04:50,161 --> 01:04:53,280
Olet poissa hänen elämästään,
ennen kuin hän ehtii kotiin.

1252
01:04:53,281 --> 01:04:54,760
Älä edes kerro hänelle päin naamaa.

1253
01:04:54,761 --> 01:04:55,880
Jätä hänelle muistiinpano.

1254
01:04:55,881 --> 01:04:56,960
Soitan muutaman puhelun

1255
01:04:56,961 --> 01:05:00,801
ja sinä tulet olemaan
sijaitsee toisessa liitoksessa.

1256
01:05:08,321 --> 01:05:11,720
En usko, että pystyn siihen, Shell.

1257
01:05:11,721 --> 01:05:12,721
Anteeksi?

1258
01:05:14,561 --> 01:05:18,480
Sanoin, etten usko pystyväni siihen, Shell.

1259
01:05:18,481 --> 01:05:19,881
Se ei ollut teko.

1260
01:05:21,121 --> 01:05:22,001
Tarkoitin sitä.

1261
01:05:23,161 --> 01:05:24,000
Rakastatko häntä?

1262
01:05:24,001 --> 01:05:24,801
Joo.

1263
01:05:26,201 --> 01:05:27,761
Rakastan smukkia.

1264
01:05:28,841 --> 01:05:31,760
Mitä helvettiä siellä on rakastaa?

1265
01:05:31,761 --> 01:05:32,840
Hän on häviäjä.

1266
01:05:32,841 --> 01:05:35,160
Aina on ollut, tulee aina olemaan.

1267
01:05:35,161 --> 01:05:40,161
Luulin sinua fiksuksi
keksi kun valitsin sinut.

1268
01:05:40,601 --> 01:05:43,840
Et halua naida kanssani.

1269
01:05:43,841 --> 01:05:46,080
Koska jos teet niin, seuraava Johnsi

1270
01:05:46,081 --> 01:05:49,720
tulee olemaan paskaa
kalkkarokäärme vitun autiomaassa.

1271
01:05:49,721 --> 01:05:50,560
Ymmärrätkö minua?

1272
01:05:50,561 --> 01:05:51,840
Joo.

1273
01:05:51,841 --> 01:05:53,361
Pois täältä.

1274
01:06:09,961 --> 01:06:11,201
Hei, Natalie.

1275
01:06:52,521 --> 01:06:54,041
Ei sillä ole väliä.

1276
01:07:14,561 --> 01:07:16,640
Kuusi korttia 21?

1277
01:07:16,641 --> 01:07:18,360
Katso, mikä minut tänne sai.

1278
01:07:18,361 --> 01:07:19,201
Ole hyvä!

1279
01:07:40,641 --> 01:07:42,920
♪ Voinko varastaa pienen rakkauden ♪

1280
01:07:42,921 --> 01:07:47,081
♪ Joo, anna minun ryöstää vähän rakkautta ♪

1281
01:07:52,881 --> 01:07:54,520
Kiitos, kiitos.

1282
01:07:54,521 --> 01:07:55,960
Olette liian ystävällisiä.

1283
01:07:55,961 --> 01:07:57,240
Tämän seuraavan kappaleen haluaisin
tehdä sinulle, kaverit,

1284
01:07:57,241 --> 01:07:58,840
on omistettu ystävälle siellä.

1285
01:07:58,841 --> 01:08:01,960
Brianna, tämä on sinulle.

1286
01:08:01,961 --> 01:08:04,080
Rakastan sinua, Johnny!

1287
01:08:04,081 --> 01:08:06,760
Haluan sinun kertovan minulle totuuden, Shelly.

1288
01:08:06,761 --> 01:08:08,760
Sanoitko jotain Natalielle?

1289
01:08:08,761 --> 01:08:09,760
Lihasoitko häntä?

1290
01:08:09,761 --> 01:08:11,320
Jeesus, Bernie, ajatteletko niin?

1291
01:08:11,321 --> 01:08:14,560
Että minä naiisin onnestasi?

1292
01:08:14,561 --> 01:08:15,721
Se satuttaa minua.

1293
01:08:17,961 --> 01:08:19,201
En tiedä.

1294
01:08:23,481 --> 01:08:25,720
Tämä kaveri on kaikki salama.

1295
01:08:25,721 --> 01:08:26,560
Ei sielua.

1296
01:08:26,561 --> 01:08:27,360
Kaipaan Buddya.

1297
01:08:27,361 --> 01:08:30,040
Se ei vain ole sama täällä.

1298
01:08:30,041 --> 01:08:32,080
Buddy oli väsynyt.

1299
01:08:32,081 --> 01:08:33,320
Annoin hänelle helpon tien ulos.

1300
01:08:33,321 --> 01:08:36,240
Asiat olisivat voineet olla niin paljon huonommin.

1301
01:08:36,241 --> 01:08:37,080
Antoiko hänelle helpon tien ulos?

1302
01:08:37,081 --> 01:08:37,920
Mitä sinä puhut?

1303
01:08:37,921 --> 01:08:38,761
Hän.

1304
01:08:44,441 --> 01:08:46,000
Buddy ei olisi koskaan tehnyt ostoa.

1305
01:08:46,001 --> 01:08:47,680
Hän olisi pitänyt kiinni
hänen aseensa loppuun asti.

1306
01:08:47,681 --> 01:08:48,680
He olisivat päätyneet satuttamaan häntä.

1307
01:08:48,681 --> 01:08:50,120
En voinut sallia sen tapahtuvan.

1308
01:08:50,121 --> 01:08:51,120
Jeesus.

1309
01:08:51,121 --> 01:08:53,801
Istut tässä ja perustelet sen

1310
01:08:54,721 --> 01:08:56,360
kuin olisit tohtori Kevorkian tai jotain?

1311
01:08:56,361 --> 01:08:58,080
Hei, kuuntele minua.

1312
01:08:58,081 --> 01:09:00,240
Rakastin sitä a:n poikaa
narttu, mutta hänen aikansa oli ohi.

1313
01:09:00,241 --> 01:09:01,120
Mitä minun piti tehdä,

1314
01:09:01,121 --> 01:09:02,760
jätä hänet niille
yrityksen vitun jätkät?

1315
01:09:02,761 --> 01:09:04,880
Se, mitä tein, oli humanitaarista

1316
01:09:04,881 --> 01:09:07,840
josta minulla ei ole epäilystäkään.

1317
01:09:07,841 --> 01:09:09,160
Ja sen jälkeen pidin häntä sylissäni

1318
01:09:09,161 --> 01:09:11,841
ja itkin kuin vitun vauva.

1319
01:09:15,961 --> 01:09:17,480
Mitä?

1320
01:09:17,481 --> 01:09:19,040
Mikä tämä vitun ilme on
annatko minulle nyt?

1321
01:09:19,041 --> 01:09:20,561
Mikä se on, häh?

1322
01:09:27,241 --> 01:09:30,240
Siellä on lihan synnit.

1323
01:09:30,241 --> 01:09:33,080
Siellä on pelisalien synnit

1324
01:09:33,081 --> 01:09:35,080
oli se sitten noppaa tai joissakin tapauksissa

1325
01:09:36,961 --> 01:09:39,041
paholaisen peukalopaperit.

1326
01:10:09,281 --> 01:10:11,361
Lähdetään liikkeelle tänä iltana.

1327
01:10:13,641 --> 01:10:14,480
En voi tehdä sitä.

1328
01:10:14,481 --> 01:10:16,320
Minulla on velvollisuus Shellyä kohtaan.

1329
01:10:16,321 --> 01:10:17,240
Hän--

1330
01:10:17,241 --> 01:10:18,401
Vittu Shelly.

1331
01:10:20,521 --> 01:10:23,921
Hän ei välitä sinusta, Bernie.

1332
01:10:28,161 --> 01:10:30,280
Mennään vain autoosi

1333
01:10:30,281 --> 01:10:33,561
ja aja helvettiin täältä tänä iltana.

1334
01:10:36,761 --> 01:10:39,080
En voi tehdä sitä, Natalie.

1335
01:10:39,081 --> 01:10:42,561
Hän tulisi perässäni, koska olet kanssani.

1336
01:10:45,361 --> 01:10:47,361
En voi pitää sitä päälläni.

1337
01:11:02,201 --> 01:11:03,041
Kunnossa.

1338
01:11:05,281 --> 01:11:06,081
Kunnossa.

1339
01:11:11,161 --> 01:11:12,640
Voittaja!

1340
01:11:30,441 --> 01:11:32,121
Voittaja!

1341
01:11:58,761 --> 01:12:01,320
Shelly!

1342
01:12:01,321 --> 01:12:04,161
Sinulla ei ole oikeutta, Shelly!

1343
01:12:05,561 --> 01:12:07,641
Sinulla ei ole vitun oikeutta!

1344
01:12:08,761 --> 01:12:12,200
Shelly, yritin. En voinut tehdä sitä.

1345
01:12:12,201 --> 01:12:13,800
Shelly.

1346
01:12:13,801 --> 01:12:17,040
Shelly, en voi lähteä, Shell.

1347
01:12:17,041 --> 01:12:18,200
Shell, rakastan häntä.

1348
01:12:18,201 --> 01:12:20,480
Eikö se merkitse sinulle mitään?

1349
01:12:20,481 --> 01:12:22,081
Sinä sydämetön paska.

1350
01:12:25,161 --> 01:12:26,161
Luulin...

1351
01:12:30,161 --> 01:12:33,321
Paskiainen, luulin hänen olevan ystäväsi.

1352
01:12:35,041 --> 01:12:37,040
Kuka luulet olevasi?

1353
01:12:37,041 --> 01:12:39,400
Kuka vittu sinä luulet olevasi?

1354
01:12:39,401 --> 01:12:40,561
Et ole kukaan!

1355
01:12:42,121 --> 01:12:43,760
Voisin saada sinut katoamaan sillä tavalla

1356
01:12:43,761 --> 01:12:45,720
eikä yksikään ihminen kaipaa sinua.

1357
01:12:45,721 --> 01:12:47,320
Ei yksikään vitun ihminen!

1358
01:12:47,321 --> 01:12:48,561
Bernie tekisi!

1359
01:12:50,241 --> 01:12:51,241
Hän rakastaa minua.

1360
01:12:53,081 --> 01:12:55,641
Hän rakastaa minua ja se tappaa sinut,

1361
01:12:57,161 --> 01:12:58,681
eikö niin, Shell?

1362
01:12:59,521 --> 01:13:00,920
Se tappaa sinut!

1363
01:13:00,921 --> 01:13:02,840
Se tappaa sinut, eikö niin?

1364
01:13:02,841 --> 01:13:07,320
Hän oli ainoa ystäväsi
ja sinä lamautit hänet.

1365
01:13:07,321 --> 01:13:08,920
Sinä lamautit hänet

1366
01:13:08,921 --> 01:13:12,520
ja hän seisoi edelleen vieressä
sinä, mutta ei enempää, Shell.

1367
01:13:12,521 --> 01:13:13,800
Ainoat ystävät, jotka sinulla on nyt

1368
01:13:13,801 --> 01:13:17,320
ovat ne vitun kaverit palkkalistallasi.

1369
01:13:17,321 --> 01:13:22,080
Et omista minua enää,
Shelly, etkä omista Bernietä.

1370
01:13:22,081 --> 01:13:23,840
Lähdemme täältä tänä iltana.

1371
01:13:23,841 --> 01:13:26,880
Otan hänet, eikä siellä ole paskaa

1372
01:13:26,881 --> 01:13:28,680
asia mitä voit tehdä asialle!

1373
01:13:28,681 --> 01:13:30,760
Ja tulet olemaan aivan yksin!

1374
01:13:30,761 --> 01:13:32,160
Onko se oikein?

1375
01:14:18,001 --> 01:14:19,081
Rakastan häntä.

1376
01:14:27,841 --> 01:14:28,681
Tule.

1377
01:15:00,081 --> 01:15:01,681
Natalie?

1378
01:15:03,361 --> 01:15:05,120
Älä sytytä valoa.

1379
01:15:05,121 --> 01:15:06,960
Minulla on päänsärky.

1380
01:15:06,961 --> 01:15:08,880
Otitko jotain?

1381
01:15:08,881 --> 01:15:10,040
Minulla on aspiriinia, minulla on...

1382
01:15:10,041 --> 01:15:13,601
Joo, otin jo jotain.

1383
01:15:14,561 --> 01:15:15,401
Mitä?

1384
01:15:17,041 --> 01:15:17,881
Voi vittu.

1385
01:15:20,481 --> 01:15:23,561
Natalie, mitä tapahtui peilille?

1386
01:15:29,121 --> 01:15:29,961
Natalie?

1387
01:15:30,961 --> 01:15:31,960
Ei, Bernie, älä.

1388
01:15:31,961 --> 01:15:33,401
Voi vittu, Bernie!

1389
01:15:34,641 --> 01:15:36,680
Jeesus Kristus.

1390
01:15:36,681 --> 01:15:37,640
Natalie, kuka teki tämän sinulle?

1391
01:15:37,641 --> 01:15:39,400
Meidän täytyy soittaa poliisille.

1392
01:15:39,401 --> 01:15:41,241
Ajattelin, helppoa rahaa.

1393
01:15:42,241 --> 01:15:43,520
Mitä sinä puhut?

1394
01:15:43,521 --> 01:15:44,321
Shelly.

1395
01:15:48,641 --> 01:15:52,921
Hän maksoi minulle päästäkseni lähelle
sinua, pitääksesi sinut lähelläsi.

1396
01:16:05,921 --> 01:16:06,761
Shelly?

1397
01:16:08,881 --> 01:16:09,721
Joo.

1398
01:16:10,681 --> 01:16:11,521
Shelly.

1399
01:16:14,361 --> 01:16:17,041
Olit oikeassa sinä ensimmäisenä yönä.

1400
01:16:18,041 --> 01:16:19,281
Olin myytävänä.

1401
01:16:22,241 --> 01:16:23,921
Ostettu ja maksettu.

1402
01:16:26,001 --> 01:16:28,561
Sinä olit helppo merkki, Bernie.

1403
01:16:33,361 --> 01:16:36,520
Aluksi luulin, että olet vain

1404
01:16:36,521 --> 01:16:40,121
toinen tapa tehdä a
nopea takki, tiedätkö?

1405
01:16:41,481 --> 01:16:44,921
Ja sitten aloin katsomaan tarkemmin.

1406
01:16:47,241 --> 01:16:49,161
Ja ensimmäistä kertaa

1407
01:16:50,281 --> 01:16:54,800
olit joku, joka
ei yrittänyt kiusata minua,

1408
01:16:54,801 --> 01:16:56,200
joku, joka ei yrittänyt teeskennellä

1409
01:16:56,201 --> 01:16:57,680
hän oli joku, jota hän ei ollut.

1410
01:16:57,681 --> 01:17:01,601
Ihan kunnollinen kaveri, yrittää
palatakseen raiteilleen.

1411
01:17:05,001 --> 01:17:08,680
Eikä se haitannut yhtään
nostit minut jalustalle.

1412
01:17:08,681 --> 01:17:11,921
Se tuo kourun varmasti perspektiiviin.

1413
01:17:13,801 --> 01:17:15,281
Shelly maksoi sinulle?

1414
01:17:18,961 --> 01:17:20,881
Shelly haluaa minut eroon.

1415
01:17:24,601 --> 01:17:26,681
Hän sanoo, että tuon sinulle onnea.

1416
01:17:28,521 --> 01:17:29,321
Lady Luck.

1417
01:17:33,041 --> 01:17:35,881
Jäin kertomaan sinulle päin naamaa

1418
01:17:37,041 --> 01:17:42,041
ja tiesin, ettet haluaisi
en enää ja voisin vain mennä.

1419
01:17:46,401 --> 01:17:47,640
Meidän on pakko
viedä sinut sairaalaan.

1420
01:17:47,641 --> 01:17:50,680
Puhumme tästä myöhemmin.

1421
01:17:58,441 --> 01:18:00,041
Tohtori Collins.

1422
01:18:48,321 --> 01:18:50,320
Kerro minulle uudestaan, Bernie.

1423
01:18:50,321 --> 01:18:53,241
Kerro minulle, että kaikki järjestyy.

1424
01:18:54,361 --> 01:18:56,240
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1425
01:18:56,241 --> 01:18:57,200
Tämä on meidän aikamme.

1426
01:18:57,201 --> 01:18:59,440
Tämä on sinä ja minä, ja me pyrimme siihen.

1427
01:18:59,441 --> 01:19:01,361
Voi luoja.

1428
01:19:04,841 --> 01:19:07,440
Hei, katso sinä peiliin,

1429
01:19:07,441 --> 01:19:11,040
et pidä siitä mitä olet
katso, älä usko sitä.

1430
01:19:11,041 --> 01:19:12,000
Katso silmiini.

1431
01:19:12,001 --> 01:19:14,960
Olen ainoa peili
tulet koskaan tarvitsemaan.

1432
01:19:14,961 --> 01:19:17,561
Katsot minua silmiin, Natalie.

1433
01:19:27,361 --> 01:19:29,880
Bernie, Bernie, odota, odota.

1434
01:19:29,881 --> 01:19:32,080
Karttasi sinä ensimmäisenä yönä,

1435
01:19:32,081 --> 01:19:33,200
En ollut rehellinen kanssasi.

1436
01:19:33,201 --> 01:19:35,640
Se on huonoin kartta, jonka olen koskaan nähnyt.

1437
01:19:35,641 --> 01:19:37,760
Korteissa ei ole mitään
sinulle, minä sanon sinulle.

1438
01:19:37,761 --> 01:19:39,400
Ei, etkö näe?

1439
01:19:39,401 --> 01:19:40,720
Se oli ennen.

1440
01:19:40,721 --> 01:19:43,200
Se oli ennen kuin avasit
sydämesi minulle.

1441
01:19:43,201 --> 01:19:45,000
Kaikki on nyt toisin.

1442
01:19:45,001 --> 01:19:47,240
Minulla on Lady Luck puolellani.

1443
01:19:47,241 --> 01:19:49,960
Minulle ei tapahdu mitään.

1444
01:19:49,961 --> 01:19:51,040
Odota.

1445
01:19:51,041 --> 01:19:54,880
Katsos, sain 3000 dollaria, hän maksoi minulle.

1446
01:19:54,881 --> 01:19:56,840
Ehkä Shelly kestää
se käsirahana,

1447
01:19:56,841 --> 01:19:59,040
ja voimme maksaa erissä,
kun sovimme, okei?

1448
01:19:59,041 --> 01:20:00,160
En usko, että 3000 dollaria...

1449
01:20:00,161 --> 01:20:02,401
Ota se, Bernie!

1450
01:20:14,561 --> 01:20:16,160
Joka tunti, katu
myyjät kasvoillasi.

1451
01:20:16,161 --> 01:20:18,800
Kävelen sinne, haluaisin ampua itseni.

1452
01:20:18,801 --> 01:20:20,720
Luulen, että haluaisit siitä
freak show, vai, Harvard?

1453
01:20:20,721 --> 01:20:22,360
Kyllä minä.

1454
01:20:22,361 --> 01:20:24,280
Se tuo ihmiset keskustaan kasinolle

1455
01:20:24,281 --> 01:20:26,801
ja se on hyväksi liiketoiminnalle.

1456
01:20:33,121 --> 01:20:34,560
Hei, hei, hei!

1457
01:20:34,561 --> 01:20:35,600
Laitat toisen sormen hänen päälleen,

1458
01:20:35,601 --> 01:20:37,480
Vannon Jumalan nimeen, tapan sinut.

1459
01:20:37,481 --> 01:20:38,720
Kuunteletko minua?

1460
01:20:38,721 --> 01:20:40,721
Minä tapan sinut.

1461
01:20:48,761 --> 01:20:49,761
Miksi, Shelly?

1462
01:20:53,521 --> 01:20:55,921
Kuinka voit tehdä sen hänelle?

1463
01:20:56,801 --> 01:20:58,720
Koska en koskaan päästänyt irti
hyvä asia, Bernie,

1464
01:20:58,721 --> 01:21:01,080
ja olet erittäin, erittäin hyvä asia.

1465
01:21:01,081 --> 01:21:04,560
Paras jäähdytin ikinä
oli ja tarvitsen hänet takaisin.

1466
01:21:04,561 --> 01:21:06,480
Hän ei tule koskaan takaisin.

1467
01:21:06,481 --> 01:21:08,921
Siinä kuollut mies puhuu.

1468
01:21:13,161 --> 01:21:14,001
Shelly.

1469
01:21:16,841 --> 01:21:19,640
Olen lopettanut tämän liitoksen, Natalie ja minä.

1470
01:21:19,641 --> 01:21:20,840
Olemme poissa täältä.

1471
01:21:20,841 --> 01:21:22,440
Saan töitä maailmalta.

1472
01:21:22,441 --> 01:21:24,360
Lähetän sinulle puolet omastani
palkka joka kuukausi.

1473
01:21:24,361 --> 01:21:25,800
Teen lupaukseni.

1474
01:21:25,801 --> 01:21:27,000
Bernie, jos pelastat minut,

1475
01:21:27,001 --> 01:21:28,200
he heittävät perseesi

1476
01:21:28,201 --> 01:21:29,920
tämän katolta
rakennus nappaa leveä

1477
01:21:29,921 --> 01:21:33,481
ja heittää hänet oikealle
vittu päällesi.

1478
01:21:35,321 --> 01:21:38,920
En usko, koska jos lyöt minua,

1479
01:21:38,921 --> 01:21:40,360
niin Bernie Lootz ei ole suurin häviäjä

1480
01:21:40,361 --> 01:21:41,800
maailmassa ei enää.

1481
01:21:41,801 --> 01:21:44,880
Tämä kunnia jää sinulle, Shelly.

1482
01:21:44,881 --> 01:21:46,360
Ja ehkä sinulla oli se koko ajan.

1483
01:21:46,361 --> 01:21:47,360
Olenko häviäjä?

1484
01:21:47,361 --> 01:21:49,360
Mitä sinulla on muuta kuin tämä liitos?

1485
01:21:49,361 --> 01:21:50,920
Mitä muuta tarvitsen?

1486
01:21:50,921 --> 01:21:52,040
Sinulla ei ole mitään.

1487
01:21:52,041 --> 01:21:55,200
Tämä paikka, sinun perintösi, se on kangastus.

1488
01:21:55,201 --> 01:21:57,400
Käännät selkäsi, sitä ei ole edes olemassa.

1489
01:21:57,401 --> 01:21:59,000
Ei ole yötä, ei ole päivää,

1490
01:21:59,001 --> 01:22:00,920
se on vain yksi vitun iso hämärä

1491
01:22:00,921 --> 01:22:03,240
eikä sillä ole mitään merkitystä.

1492
01:22:03,241 --> 01:22:04,680
Uskotko tätä vitun kaveria?

1493
01:22:04,681 --> 01:22:05,560
Joo.

1494
01:22:05,561 --> 01:22:06,800
Olen pahoillani puolestasi, Shelly.

1495
01:22:06,801 --> 01:22:09,240
Olet pahin uhkapeluri ikinä,

1496
01:22:09,241 --> 01:22:11,440
liian peloissaan heittämään
hänen pelimerkit pöydällä.

1497
01:22:11,441 --> 01:22:13,960
Liian peloissani laajentaakseen mitään
todellista ystävyyttä.

1498
01:22:13,961 --> 01:22:17,680
Aina pelännyt, että hän tulee
päätyä erämaahan.

1499
01:22:17,681 --> 01:22:20,480
No, kauniita unia ystävä.

1500
01:22:20,481 --> 01:22:21,321
Olen poissa.

1501
01:22:22,201 --> 01:22:26,041
Jos se loppuu tähän,
siihen se loppuu.

1502
01:22:28,161 --> 01:22:29,080
Jeesus Kristus,

1503
01:22:29,081 --> 01:22:31,640
se on niin paskaa
koskettava puhe, Bernie.

1504
01:22:31,641 --> 01:22:32,920
Kaikki se Jimmy Stewartin paska,

1505
01:22:32,921 --> 01:22:36,360
Mulla on sellainen mukkanen
kurkku, en voi kertoa sinulle.

1506
01:22:36,361 --> 01:22:38,720
Mutta se ei muuta mitään.

1507
01:22:38,721 --> 01:22:41,040
Jos et pärjää 150 G:stäni,

1508
01:22:41,041 --> 01:22:44,440
Suljen kirjat sinulta.

1509
01:22:44,441 --> 01:22:46,440
Sinä ja laaja.

1510
01:22:46,441 --> 01:22:48,361
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

1511
01:23:15,201 --> 01:23:16,361
Vain muutos.

1512
01:23:22,761 --> 01:23:23,601
Muuttaa.

1513
01:23:27,921 --> 01:23:28,721
3 000.

1514
01:23:45,881 --> 01:23:48,121
Keltainen, 11, maksa linja.

1515
01:23:53,681 --> 01:23:54,841
Voittaja, seitsemän.

1516
01:24:10,321 --> 01:24:12,241
Kuusi helppoa, helppo tapa kuusi.

1517
01:24:18,441 --> 01:24:20,640
Voittaja, etulinja.

1518
01:24:36,881 --> 01:24:38,840
Hei, Shelly, katso numero neljä.

1519
01:24:41,481 --> 01:24:42,281
Voittaja.

1520
01:24:50,441 --> 01:24:51,920
Okei, ihmiset, olemme tulossa ulos.

1521
01:24:51,921 --> 01:24:55,121
Pidä vedot, hillitsevät sekit, C ja E ovat 11.

1522
01:25:01,241 --> 01:25:04,681
Tule, mies, tee minulle rahaa.

1523
01:25:06,561 --> 01:25:07,360
Voittaja, seitsemän.

1524
01:25:07,361 --> 01:25:08,600
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1525
01:25:08,601 --> 01:25:09,560
Missä olet ollut?

1526
01:25:09,561 --> 01:25:10,400
Ei nyt.

1527
01:25:10,401 --> 01:25:12,200
Paskaa, sulje hänet heti.

1528
01:25:12,201 --> 01:25:13,440
Sulje hänet tai minä.

1529
01:25:13,441 --> 01:25:14,760
Ei täällä.

1530
01:25:14,761 --> 01:25:16,841
Tule kävelylle kanssani.

1531
01:25:21,361 --> 01:25:22,880
Mikä sinua kiinnostaa tästä, Shelly?

1532
01:25:22,881 --> 01:25:23,840
Koska tiedät mitä näen?

1533
01:25:23,841 --> 01:25:26,320
Näen miehesi vievän meidät
vitun siivoojille

1534
01:25:26,321 --> 01:25:27,640
ja kerron sinulle yhden asian.

1535
01:25:27,641 --> 01:25:30,160
Hän ei lähde täältä sentilläkään.

1536
01:25:38,081 --> 01:25:40,400
Kuuntele nyt minua, sinä pieni Harvardin paskiainen.

1537
01:25:40,401 --> 01:25:42,640
Lootzilla on kaikki hyvin
hän kävelee pois täältä

1538
01:25:42,641 --> 01:25:44,560
kaikella mitä hänellä on luokseen.

1539
01:25:44,561 --> 01:25:46,320
Jos kosketat yhtä vitun hiusta

1540
01:25:46,321 --> 01:25:47,760
hänen vitun päässään,

1541
01:25:47,761 --> 01:25:50,000
Aion tapetoida vitun
tämä vitun kylpyhuone

1542
01:25:50,001 --> 01:25:52,040
vitun perseelläsi,
ymmärrätkö minua?

1543
01:25:52,041 --> 01:25:54,560
Vaimennetut äänet, eikö niin
mitä sanoit, häh?

1544
01:25:54,561 --> 01:25:55,720
Häh?

1545
01:25:55,721 --> 01:25:57,120
En kuule sinua.

1546
01:25:57,121 --> 01:25:58,560
Odota, odota hetki.

1547
01:25:58,561 --> 01:25:59,600
Siinä se on.

1548
01:25:59,601 --> 01:26:04,280
Sekoitettuna, aliäänellä
taso, kuten jonkinlainen mantra,

1549
01:26:04,281 --> 01:26:05,721
kipua, kipua, kipua.

1550
01:26:14,281 --> 01:26:15,121
Ole hyvä.

1551
01:26:20,041 --> 01:26:22,880
Tule, tule.

1552
01:26:22,881 --> 01:26:25,041
Iso rulla, iso rulla, kaveri.

1553
01:26:26,721 --> 01:26:27,520
Tässä mennään.

1554
01:26:27,521 --> 01:26:30,361
Näillä mennään, näillä mennään.

1555
01:26:36,121 --> 01:26:38,520
Hänen täytyy olla yli 100 tuhatta!

1556
01:26:38,521 --> 01:26:40,121
Tule!

1557
01:26:41,121 --> 01:26:43,121
Harmaa paskaa, rivi pois.

1558
01:26:59,121 --> 01:27:00,240
Tässä mennään.

1559
01:27:00,241 --> 01:27:01,041
Selvä

1560
01:27:04,721 --> 01:27:06,001
Okei.

1561
01:27:11,961 --> 01:27:13,160
Kunnossa.

1562
01:27:13,161 --> 01:27:15,681
Lyö uudelleen, tule.

1563
01:27:17,641 --> 01:27:19,840
Voita sisään, tule nyt, tule.

1564
01:27:19,841 --> 01:27:22,281
Hyvä on, okei.

1565
01:27:23,281 --> 01:27:26,881
12 craps, rivin päässä, 12 craps.

1566
01:27:45,441 --> 01:27:46,280
Mitä vittua?

1567
01:27:46,281 --> 01:27:47,120
Ei kaikkea!

1568
01:27:47,121 --> 01:27:48,280
80 000 dollaria.

1569
01:27:48,281 --> 01:27:49,120
Kentällä?

1570
01:27:49,121 --> 01:27:50,840
Onko hän hullu?

1571
01:27:50,841 --> 01:27:52,840
Älä tee sitä.

1572
01:28:22,641 --> 01:28:24,840
Kiitos, Jumala, kiitos
sinä, Jumala, kiitos, Jumala.

1573
01:28:24,841 --> 01:28:26,840
Kaikki on kunnossa, eikö?

1574
01:28:26,841 --> 01:28:29,200
Selvititte sen
ja hän otti rahat?

1575
01:28:29,201 --> 01:28:30,601
Ei hätää, eikö?

1576
01:28:59,961 --> 01:29:02,801
Haluatko, että saan sen, Shelly?

1577
01:29:35,841 --> 01:29:39,161
Bernie, voitko kertoa mitä tapahtui?

1578
01:29:41,081 --> 01:29:42,201
Joo, joo.

1579
01:29:51,441 --> 01:29:54,160
Miksi pysähdymme, Bernie?

1580
01:29:54,161 --> 01:29:56,841
Luulen, ajattelen, voi helvetti.

1581
01:30:24,281 --> 01:30:27,121
Mitä vittua siellä tapahtui?

1582
01:30:33,081 --> 01:30:35,360
Mitä?

1583
01:30:35,361 --> 01:30:37,440
- Mitä!
- Katso, katso.

1584
01:30:37,441 --> 01:30:39,800
Voi luoja, voi luoja!

1585
01:30:39,801 --> 01:30:40,720
Natalie, voitin, voitin.

1586
01:30:40,721 --> 01:30:41,880
Voi luoja kuinka paljon?

1587
01:30:41,881 --> 01:30:42,720
Kuinka paljon?

1588
01:30:42,721 --> 01:30:43,561
Paljon.

1589
01:30:44,841 --> 01:30:46,681
Bahama, täältä tullaan.

1590
01:30:52,401 --> 01:30:56,400
Astu ulos autosta, kiitos.

1591
01:30:56,401 --> 01:30:57,440
Mikä hätänä, upseeri?

1592
01:30:57,441 --> 01:31:01,001
Astu ulos autosta, kiitos, molemmat.

1593
01:31:10,521 --> 01:31:13,040
Poliisi, minun ajoni.

1594
01:31:13,041 --> 01:31:15,440
Olen pahoillani, jos olisimme
ajaa hieman nopeasti,

1595
01:31:15,441 --> 01:31:16,680
olemme vähän innoissamme.

1596
01:31:16,681 --> 01:31:20,600
Voitimme paskan
rahaa Shangri-Lassa.

1597
01:31:20,601 --> 01:31:22,681
Et voittanut mitään.

1598
01:31:26,681 --> 01:31:28,600
Kääntykää nyt molemmat.

1599
01:31:28,601 --> 01:31:30,961
Laskeudu nyt polvillesi.

1600
01:31:36,641 --> 01:31:39,561
Jeesus Kristus, Bern, Jeesus Kristus.

1601
01:31:42,041 --> 01:31:45,120
Lapsi vain haluaa sinut
pitäisi tietää, Shelly,

1602
01:31:45,121 --> 01:31:50,080
hän vain suojelee meitä
investoida vanhan koulun tapaan.

1603
01:31:50,081 --> 01:31:51,520
Nähdään siellä, ystäväni.

1604
01:31:55,681 --> 01:31:58,681
Tiesin, että se oli liian hyvää ollakseen totta.

1605
01:32:00,561 --> 01:32:02,241
Ketä me vitsailimme?

1606
01:32:49,361 --> 01:32:51,201
Kyseessä on rattijuoppo.

1607
01:32:52,241 --> 01:32:55,120
Tämä on pelkkää tuuria.

1608
01:32:55,121 --> 01:32:57,041
Se oli jännä onnettomuus.

1609
01:33:17,521 --> 01:33:18,360
Hyvät herrat, haluan kiittää teitä

1610
01:33:18,361 --> 01:33:20,000
luottamusäänesteesi.

1611
01:33:20,001 --> 01:33:22,200
Uutena kasinotoiminnan johtajana

1612
01:33:22,201 --> 01:33:23,800
Haluan antaa henkilökohtaisen takuun

1613
01:33:23,801 --> 01:33:25,680
jokaiselle teistä

1614
01:33:25,681 --> 01:33:27,840
johon sijoituksesi
kultainen Shangri-La

1615
01:33:27,841 --> 01:33:30,520
tulee hyvin hoidettua.

1616
01:33:30,521 --> 01:33:33,200
Tulevaisuus näyttää erittäin valoisalta, herrat.

1617
01:33:33,201 --> 01:33:34,681
Erittäin, erittäin kirkas.


